La population portoricaine habitant aux États-Unis est légèrement plus nombreuse que celle de l'île.

目前，在美国本人数略高于在人数。

L'existence à Porto Rico d'un grand jury restreint gravement les libertés civiles portoricaines.

在设立大陪审团制度严重限制了公民自由。

Les États-Unis appliquent à Porto Rico et aux Portoricains la clause territoriale de leur Constitution.

“美国将和人置于其宪法`领条款'之。

Décide de rester saisi de la question de Porto Rico.

决定继续审查问题。

Porto Rico estime que ce ne sont que d'hypocrites prétextes.

人认为这些说法虚伪透顶。

Porto Rico ne peut demeurer patient pendant encore un siècle.

不能再忍耐一个世纪了。

Ces derniers sont en outre responsables de la défense de Porto Rico.

美国也承担防卫责任。

Porto Rico ne peut attendre encore un siècle.

不可能再等一个世纪。

Les Portoricains sont prêts à participer à cette lutte.

人随时准备开始这场战斗。

Les Portoricains souhaitent surtout entrer dans l'Union.

人基本上赞成取得州地位。

Ce qui passe pour des élections à Porto Rico appelle aussi des questions.

选举程序也应该受到质疑。

Elle a l'obligation d'assurer l'émancipation de Porto Rico.

联合国有义务保证获得解放。

Le peuple portoricain a à plusieurs reprises rejeté l'option de l'indépendance.

人民次反对独立这一选择方案。

Tel est l'avenir que les États-Unis offrent à Porto Rico.

美国对前途一无可取。

À Porto Rico, la répression est de plus en plus ouverte.

在镇压行为更加公开化。

C'est là une atteinte au droit de Porto Rico de disposer de lui-même.

这是对自决权侵犯。

Porto Rico continuera de lutter pour la libération nationale.

将继续为民族解放而斗争。

Le Parti indépendantiste (PIP) a conservé l'unique siège qu'il occupait dans les deux chambres.

独立党在两院占1席。

Porto Rico bénéficie actuellement du statut d'État libre associé aux États-Unis.

目前维持与美国自由邦地位。

De plus, la résolution sur Porto Rico a été adoptée à l'unanimité.

此外，还一致通过关于决议。