Ce robinet est cassé, il goutte toutes les 30 secondes.

个水龙头坏了，它每隔30秒才一水。

Les frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

对双胞胎兄弟长得非常相似，像两水般难以区分开来。

Pas une goutte d'eau ne pouvait, dès lors, pénétrer dans la coque de l'embarcation.

各个舱口都盖得严丝合缝，一水也会从外面流进船舱。

À l'heure actuelle, l'agriculture utilise déjà 70 % des ressources en eau douce.

农业已使用70％的淡水资源，所以农民需要采用现有的最佳做法，使“每一水生产出更多的作物”。

La goutte d'eau cave la pierre.

水穿石。

Les arbres s'égouttent après la pluie.

雨后树木在水。

C’est une femme très prévoyante. Elle organise son budget de façon à faire face à toutes les dépenses.

是个能掐会算的女人。她将各项开支安排得水。

Il est clair qu'à l'avenir, pour assurer une agriculture durable, il faudra utiliser plus efficacement l'eau.

而易见，要实现可持续的农业部门，它就必须提高水使用率，即“增加每一水的作物产量”。

Les toits gouttaient après l'orage.

雷雨后屋顶水。

La goutte d'eau de la Croatie fait partie de cette merveille qui s'appelle « une Europe ».

克罗地水就是个称之为“统一欧洲”奇迹的一部分。

Il ne faut pas que l'univers entier s'arme pour l'écraser : une vapeur, une goutte d'eau, suffit pour le tuer.

但他是一根能思想的苇草。用着整个宇宙都拿起武器来才能毁灭他；一口气、一水就足以致他死命了。

Des alpinistes bravent la rigueur de l'hiver comme il gele a pierre fendre, et donc ils grimpent cette montagne a pic avec encore plus de precaution.

登山运动员冒着水成冰的严寒，在攀登座陡峭的山时格外小心翼翼。

Les gouvernements semblent avoir reconnu que l'effet de «ruissellement» n'était pas suffisant pour avoir un impact tangible sur la pauvreté monétaire et les maux qui l'accompagnent.

政府似乎已经接受“水渗透”应已足以保证一个国家可以战胜收入贫困及其相关弊病。

Les techniques d'irrigation au goutte-à-goutte peuvent être utilisées aussi bien par les entreprises commerciales de grande envergure que par les petites exploitations agricoles fonctionnant à moindres frais.

现有的水灌溉技术可用于大规模的商业企业以及小规模的耕作系统中。

Dans les régions arides où l'eau doit être transportée sur de longues distances, ce système est idéal car il nécessite moins d'eau et chaque goutte est utilisée au mieux.

对于必须长距离输水的干旱地区，该系统较为理想，因为它需要的水量较小，并使每一水得到高利用。

Les « mesures de contrôle passe-partout », les échanges d'information et les activités de sensibilisation sont certains des autres outils utiles auxquels les États peuvent recourir pour réduire les risques de prolifération.

各国可以用于减轻扩散危险的其他有用工具包括“水管制条款”、交换资料及推广活动。

Nous avons besoin d'une « Révolution bleue » dans l'agriculture qui cherchera à accroître la productivité par unité d'eau - « plus de grains par goutte » - ainsi qu'à favoriser une meilleure gestion des bassins versants et des plaines alluviales.

我们的农业需要一场“蓝色革命”,将重点放在增加单位用水的产出——每水打更多的粮”,同时应大大改进集水区和洪泛平原的管理。

Les gouvernements doivent reconnaître qu'il est nécessaire d'utiliser des techniques telles que la collecte des eaux de pluie, l'irrigation au goutte-à-goutte, la rotation des cultures et les autres savoirs et pratiques autochtones axés sur la conservation de l'eau dans le contexte des méthodes d'exploitation agricole actuelles.

各国政府必须确认，有必要利用雨水收集、水灌溉、轮作等技术以及其他土著知识和现有农作方式中的可持续水养护做法。

Les rendements de l'agriculture irriguée en Afrique subsaharienne ont été décevants8, encore qu'il y ait de l'espoir avec l'introduction d'une irrigation d'appoint grâce à des systèmes simples et bon marché d'irrigation au goutte-à-goutte alimentés par l'eau provenant de petits cours d'eau et de systèmes de récupération de l'eau.

非洲撒哈拉以南区域的人工灌溉农业的表现令人失望,8 但目前在引进补充性灌溉方面已有令人惊喜的迹象,即已开始利用从小溪流和从雨水收集系统提供的水量进行简单的低成本的水灌溉系统。

En réponse à la forte demande de légumes émanant du secteur touristique et à l'augmentation du nombre de commerces de détail, de plus en plus de petits agriculteurs, tel le Rudolph Gumbs (Blacks) Vegetable Production Project, regroupant 11 exploitants sur 2,5 hectares de terres, ont investi dans l'irrigation goutte à goutte, adaptée à l'agriculture intensive.

为应付旅游业部门对蔬菜的需求以及日益增多的零售点，越来越多的小农投资于集约耕作所用的水灌溉技术，包括Rudolph Gumbs（黑色）蔬菜生产项目，由11个农民耕作6英亩土地。