Les pompiers ont pétardé ce vieux bâtiment .

消防队员将这座年久的建筑爆破。

Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

所有不可探测地雷都是反坦克爆破雷。

Pour la réalisation d'explosions et la prestation de services pyrotechniques pour les besoins des forces armées nationales.

国家武装部队所需的爆破或烟火服务的提供。

Lorsque des moyens d'ouverture mécaniques ou explosifs sont employés, les mines indétectables ne présentent aucun avantage militaire.

如果采用机械或爆破法排雷，则采用不可探测的地雷没有任何军事上的好处。

Une étude de résistance aux explosions a par ailleurs été commandée pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle.

还根据总部最低运作安保标准的求，安排进行一次爆破评估研究。

En attendant l'entrée en vigueur de cet instrument, il convient de maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.

在其生效之前，维持暂停核武器试验爆破非常重。

Le Royaume-Uni honore scrupuleusement ses obligations de ne plus faire aucun essai d'armes nucléaires ni d'autre explosion nucléaire et continuera d'agir de la sorte.

王国完全遵守根据该条约承担的义务，不进行任何核武器试验爆破或其他核爆破，并将继续这么做。

Cette loi (dont on trouvera la version anglaise en annexe) réglemente également les activités liées à la production et au commerce des substances et dispositifs explosifs.

同一个法律也管理与爆物质和用于爆的设置的生产贸易有关的活动，以及爆破程的活动（后附许可证法的英文本）。

Les forces qui s'opposent n'ont pas toujours le temps de lever ces obstacles à la main et utilisent alors des moyens mécaniques ou explosifs pour ce faire.

敌对双可能没有时间以手清除这些障碍，而会采用机械或爆破法。

Le recrutement de jeunes filles comme poseuses de bombes suicide au Sri Lanka, comme bouclier humain au nord de l'Ouganda ou comme démineurs en Iraq est également préoccupant.

征募女童在斯里兰卡担当自杀性爆破手、在乌干达北部用作以人抵御的盾牌或在伊拉克成为扫雷者同样令人感到不安。

Régulièrement et publiquement, le réseau fait le commerce des explosifs en proclamant à tort que ces derniers servent exclusivement à abattre des roches dans des carrières pour en extraire des matériaux de construction.

这一犯罪网络对外谎称药完全用来爆破石块，用于采石场，以获取建筑材料，如此不断地公开从事药买卖。

Ainsi, les PCB présents dans les équipements électriques, matériaux peints, revêtements de sol à base de résines, produits d'étanchéité ou vitrages scellés, par exemple, peuvent contaminer d'importantes quantités de déchets de démolition, s'ils ne sont pas retirés avant la démolition.

例如，电气设备、涂漆材料、以树脂为原料的地板、密封剂和中空玻璃中的多氯苯如果在爆破前不隔离会污染大量爆破废物。

Parallèlement à ses activités d'inventaire, ArmorGroup a prodigué à des combattants de l'armée maoïste (74 hommes et 3 femmes) une formation sur la manipulation d'explosifs, la lutte contre les incendies, la sécurité des activités de destruction et l'amélioration des conditions de stockage.

在清点库存过程的同时，Armorgroup还对一些毛派军队战斗人员（74名男子和3名妇女）进行了安全处理爆物、消防、爆破行动的安全以及加强存储等面的培训。

On l'emploie comme agent d'alliage dans le fer et l'acier (son emploi principal, jusqu'à 0,1 %), dans les alliages thermoélectriques, dans les fils détonateurs destinés aux explosifs, dans les catalyseurs, dans la vulcanisation et, comme colorant, dans les verres et les céramiques.

它可作为一种金添加剂用于铁和钢（主用途，达0.1%）、热电偶金、爆破器材用的保险丝、催化剂、硫化加以及作为玻璃和水泥的着色剂。

L'exploration et la production pétrolières et gazières peuvent menacer gravement les zones coralliennes, en raison de l'impact physique de la mise en place des structures (plates-formes pétrolières, ancres, pipelines), des effets de l'abandon des carottes et des liquides et produits chimiques utilisés pour le forage et des rejets émanant des puits.

石油和天然气的勘探和开采会给珊瑚生境带来严重影响，因为结构的安置（石油平台、船锚、管道）会带来物理影响；爆破岩石的药、钻井液体和化学品、或油井的排放物也会造成影响。

Ainsi, dans le cas de la Fédération de Russie mentionné plus haut, le saumon local a été décimé du fait que des sociétés pétrolières, notamment les sociétés transnationales Esso et BP, utilisent des explosifs pour la prospection sismique sous-marine dans les eaux du golfe de Nyiskii sur la côte nord-est de Sakhaline, sans aucune consultation ni indemnisation des communautés locales.

例如，在上文所提及的俄罗斯邦的案例中，包括埃索石油公司和英国石油公司等跨国公司在内的公司为在萨哈林岛东北海岸的Nyiskii海湾寻找石油而进行地震勘测水下爆破，当地大麻哈鱼因此被部分杀死，但未与当地社区进行协商或向其提供补偿。

Entre 13 h 30 et 18 heures, pendant que la population se rassemblait devant le point de contrôle de Fatma, les forces israéliennes d'occupation ont lancé deux grenades assourdissantes et tiré des coups de feu à l'aide d'armes légères en direction des personnes susmentionnées, blessant Ali Barjawi (originaire de Siksikiya), Jihad al-Zayn (originaire de la Bekaa), Hassan Mohammad Homiya fils de Siham (né en 1981) et Fadia et Mohammad Ali Sobhi Ne'ma (né en 1985).

30分至18时，当人们聚集在Fatimah门的时候，以色列占领军朝人群投掷二枚爆破手榴弹，并用轻武器发射数发子弹。