Une traduction ne peut jamais être totallement juste dans son contenu, sa beauté, son style et son originalité.

翻译，内容、美感、风格和独创性方面永远不可能是完全准确的。

Il montre également l'ingéniosité avec laquelle ces défis sont relevés et les progrès qui sont accomplis.

它还表明应付挑战的独创性和正取得的进展。

L'originalité de l'étude réside dans le fait qu'elle incite les enfants à s'approprier les recommandations formulées.

这项研究报告具有独创性，力图让儿童对报告提出的建议享有主导权。

Société originalité à la nouvelle technologie comme un moyen d'améliorer le travail domestique et de fournitures niveau de la technologie.

公司以独创性新技术为手段，致力与提升国内劳保用品技术水平。

En 1996, le label «marché d'exception français »a été décerné au Marché d'Apt pour son atmosphère, sa permanence, et son originalité.

1996年， APT集市由于它的其持久性和它的独创性被授予“法国人另外的市场”的称号。

Et surtout, nous devons également créer des possibilités pour qu'au niveau des pays, les gouvernements puissent adopter des politiques ingénieuses et novatrices.

最重要的是，我们还需要创造机会，使各个国定政策时具有独创性和创造力。

Tout en acceptant le caractère original des contributions régionales, la Commission est convenue que les préparatifs au niveau régional devaient être quelque peu uniformes.

可持续发展委员会虽然允许区域文稿可以有独创性，但同意区域筹备进程中需要若干一性。

Pour y faire face, celle-ci doit faire preuve de créativité et d'efficacité dans l'administration des opérations de maintien de la paix et de l'appui qu'elle leur apporte.

为了迎接这一挑战，本组织管理和支助其维持和平行动方面必须具有独创性和高效率。

Tout ce qui a été fait auparavant pour ce type de manifestations était nettement en dessous en ce qui concerne la beauté et l'originalité de la mise en scène.

之前所有一切举办过得同的大聚会都明显的不如这次舞台上所呈现的美丽与独创性。

Appartenir à l'ONU, siège de la première et de la plus importante des expériences en matière de multilatéralisme, revêtait pour nous un aspect pratique et symbolique à la fois.

加入作为多边主义中独创性的、最大的试验的联合国对我们来说既切实可行，又具有象征意义。

Cette liste ne prétend nullement à l'exhaustivité : comme cela est souligné ci-dessus, les négociateurs font preuve d'une ingéniosité qui paraît sans limite et qui exclut toute prétention à l'exhaustivité.

(8) 清单绝不声称详尽无遗：上文中强调过， 谈判人员展现了似乎不受限的独创性，它排除了要求做到穷尽无遗的任何借口。

Les campagnes sont régulièrement sélectionnées pour les « Awards » publicitaires nationales et dont un des critères de sélection est la clarté des messages, ainsi que la qualité et l'originalité des créations.

这些宣传运动经常被选为“全国广告奖”得主，该奖的评选标准之一是讯息清晰明确，以及作品的质量和独创性。

Dans cette compétition, on évalue trois catégories d'éléments : les politiques familiales, la prise de décisions favorisant l'égalité entre femmes et hommes et la mesure la plus originale en faveur de 1a fami1Ie.

该竞赛从三个方面进行评估：庭政策，促进男女平等的措施的引入，以及最具独创性的使庭受益措施。

Le talent, le dévouement, l'ingéniosité et le sérieux dont font quotidiennement preuve tous les membres de la Conférence du désarmement pourraient être mis à profit dans la recherche de solutions pour sortir de cette impasse intolérable.

我们寻求克服这一无法忍受的僵局时，能够有效利用的是本会议所有成员每天所表现出的才能、奉献精神、独创性和严谨认真的态度。

Les agents de voyages traditionnels et autres intermédiaires devraient s'adapter aux nouvelles technologies de l'information et renforcer leurs compétences et leur créativité de façon à accroître leur efficacité et à assurer la continuité de leur activité.

传的旅行代理商和其它中介机构应当通过采用新的信息技术和补充专门知识以及提高独创性等，实行转变，从而提高效率，求得生存与发展。

L'article cherche à remédier à cette lacune en décrivant un modèle novateur mis au point par la société pétrolière multinationale BP pour évaluer la conformité de l'exécution de certains projets particuliers aux nécessités du développement durable.

本文试图通过介绍由跨国石油公司碧辟公司开发的独创性模，来弥补这一信息空白，帮助我们评估特定项目的综合绩效与可持续发展的要求相比是否达标。

En Afrique, UNIFEM a lancé une initiative novatrice visant à combler la fracture numérique entre les hommes et les femmes et à donner aux Africaines les moyens d'agir grâce à de nouvelles utilisations des technologies de l'information et des communications.

非洲，妇发基金独创性的“填补性别方面的数字鸿沟”倡议，力求通过革新性地利用信息通信技术增强非洲妇女的能力。

Ce livre d'or de la paix, symbolique et original, a été transporté par des mains attentives de garçons et de filles dans différents villages, villes et hameaux du Honduras pour qu'il soit signé, pour le monde et pour la postérité, par tous les secteurs les plus représentatifs de notre nation.

这本金光闪闪的和平的书籍具有象征性和独创性，它由青年男女们以爱护的双手带到洪都拉斯的城市、村庄和村落，供人们签署，以使这个世界和历史能看到反映我国最有代表性的各个部分。

D'autres mesures novatrices caractérisent ce troisième plan, notamment une exonération des cotisations de Sécurité sociale au niveau du SMIC pour les entreprises de moins de 20 salariés et l'aménagement de 50.000 « actions préparatoires au recrutement » menées dans des entreprises pour les chômeurs non indemnisés, d'une durée maximale de formation de 3 mois.

这第三个《就业计划》还有一些独创性措施，主要有：免除雇员人数20人以下的企业领取各行业与指数挂钩的保证最低工资人员的社会保险金；企业内为无补偿的、最长培训期限为3个月的失业者安排5万个“招聘预备行动”。

Par ailleurs, une initiative novatrice de l'association « Nos quartiers ont des talents », lancée en collaboration étroite avec l'ANPE et le MEDEF (Mouvement des entreprises de France), propose des forums organisés dans les ZUS pour permettre aux entreprises d'y recruter des jeunes diplômés de moins de 26 ans, mettant en avant le fait que cette démarche est susceptible d'apporter autant aux jeunes diplômés issus de quartiers défavorisés qu'aux entreprises.

另外，全国职业介绍所和法国企业运动的密切配合下，“我们的街区有能人”协会发起了一项独创性倡议，建议城市敏感地区（ZUS）举办讨论会，以便企业从中招聘26岁以下的年轻毕业生，这个措施使来自贫困街区的年轻毕业生和企业共同受益。