Ils ternissent l'image non seulement de l'Organisation mais aussi des États d'envoi.

这不只玷污了联合国形象，而且玷污了派遣国形象。

Cette modification introduit également les expressions « avoirs suspects » et « avoirs terroristes ».

该修正案还采用了“玷污财产”“恐怖主义财产”等措词。

«L'article 587 donnait véritablement au chef de famille dont “l'honneur” avait été bafoué le droit de tuer.».

“第587条在实际上对称其`名誉'受玷污家庭之主`开了杀戒'。”

De tels actes non seulement ternissent la réputation de ces opérations, mais trahissent également ceux-là mêmes qu'elles devraient protéger.

此类行为不仅玷污了维持平美名，也背叛了本应该由他们来保护人民。

Le bilan remarquable et honorable des opérations de maintien de la paix est terni par les agissements de quelques personnes.

少数人行为玷污了联合国维持平行动卓越而光荣业绩。

Certaines femmes candidates affrontent de puissants adversaires et on les accuse parfois d'être à l'origine de scandales sexuels afin de les discréditer.

有女候选人面对竞争对手很强，对手为了玷污她们声誉，用性丑闻来谴责她们。

Au lieu de promouvoir la tolérance et le respect, les auteurs de ces accusations ont détourné la Conférence et dénigré ses nobles objectifs.

这行为人没有推动宽容尊重，而是滥用会议，并玷污了其崇高目标。

Les membres d'une famille dont l'honneur est entaché sont marginalisés: les voisins les évitent, leurs filles ne trouvent pas de mari et personne ne veut travailler avec eux.

名誉被玷污家庭成员遭到孤立：邻居避开他们，他们女儿找不到丈夫，没有人想跟他们一起工作。

M. Saeed (Soudan) dit que sa délégation rejette le principe même des résolutions spécifiques à un pays, qui sont viciées par la politisation, la sélectivité et la discrimination.

Saeed先生（苏丹）说，苏丹代表团原则上否决针对具体国家决议草案，这种决议草案受到政治化、选择性双重标准玷污。

Tous ces méfaits commis sur des êtres humains et le désarroi qu'ils entraînent ne peuvent laisser indifférents d'autres êtres humains, tant la honte qu'ils engendrent souille et déshonore l'ensemble de l'humanité.

所有这滔天罪行都是对人，其他人对这罪行所造成紊乱不能置若罔闻，因为这罪行所带来耻辱玷污全人类，破坏全人类声誉。

En fait, l'engagement de poursuites contre ces individus est un devoir envers la population de l'État hôte et un moyen d'empêcher que la réputation des Nations Unies soit entachée de manière irréparable.

事实上，对这人提出起诉是对东道国民众义务，也是避免本组织声誉久遭玷污办法。

L'exploitation et la violence sexuelles risquent de ternir l'image même de l'Organisation des Nations Unies et de miner notre capacité à mettre en oeuvre les mandats confiés par le Conseil de sécurité.

性剥削性虐待有可能玷污联合国名声并破坏我们落实安全理事会授权能力。

Les affaires qui ont porté atteinte, ces derniers mois, à l'image de l'ONU soulignent l'urgence de renforcer les moyens d'action, ainsi que l'indépendance financière et opérationnelle du Bureau des services de contrôle interne.

最近数月，丑闻玷污了联合国形象，这显示迫切需要加强内部监督事务厅手段及其财政运作独立性。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

嗜血成性歹徒玷污死者名声，给他们亲人造成更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒商业诱惑，确实是可耻。

En outre, le Comité engage l'État partie à fournir l'aide psychologique et matérielle nécessaire aux victimes de cette exploitation et de ces violences et à veiller à ce que la société ne les ostracise pas.

此外，委员会促请缔约国为遭受性剥削凌辱受害者提供必要心理物质援助，并确保他们得到保护，避免社会名声遭到任何可能玷污。

La publicité faite autour du Sommet a permis de changer l'image des Nations Unies qui avait été ternie par la controverse au sujet du programme « Pétrole contre nourriture » au cours des mois qui ont précédé sa tenue.

首脑会议宣传改变了联合国形象，而此前几个月，联合国形象一直受到石油换食品争论问题玷污。

Ils sont plus susceptibles de faire l'objet d'infanticide et, dans certaines cultures, ils sont considérés comme un mauvais présage qui pourrait nuire au «pedigree familial» et, par conséquent, une personne désignée par la communauté tue systématiquement ces enfants.

残疾儿童更容易受杀婴之害，此外，一文化将带有任何形式残疾儿童视为不祥之兆，可能会“玷污家庭血统”，因此社区指定专人系统地杀害残疾儿童。

Le Gouvernement des États-Unis continue de protéger le terroriste international le plus notoire de l'hémisphère occidental en invoquant des arguments juridiques, au mépris du droit international et à l'encontre de tous les efforts faits par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.

美国政府继续利用法律条文来保护西半球臭名昭著国际恐怖分子，这是对国际法玷污，也破坏了国际社会一切反恐努力。

Je n'avais pas l'intention de faire une intervention aujourd'hui, mais je m'y vois contraint, car l'Iraq a été attaqué par le représentant d'un certain État, dont l'objectif fondamental est d'essayer de trouver des raisons d'entacher la réputation de mon pays, sur lesquelles je reviendrai.

主席先生，今天本来我并没有打算发言，但由于某个国家代表对我国所作出攻击，而这一攻击基本目就在于为玷污我国声誉—— 我会提到这一点—— 寻找借口。

À aucun stade de la procédure les États-Unis n'ont fait valoir que le caractère grave de leurs crimes salissait les mains de ces ressortissants étrangers, empêchant ainsi l'Allemagne et le Mexique, respectivement, de les protéger en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.

美国在任何阶段都没有争辩说这两个外国国民罪行严重性玷污了他们清白，从而阻止德国墨西哥根《维也纳领事关系公约》来保护他们。