L'avis d'attribution, de son côté, est transmis à tous les soumissionnaires simultanément, sans retard, par messagerie électronique ou télécopie.

必须使用电子或电传服务毫无延迟地将授予合同通知同时发送给竞拍人。

Un montant de 345 800 dollars est prévu au titre des communications (téléphone, télécopie et télégrammes) entre le Département et les missions.

提议开列345 800美元支付通联系，其中包括该部与外地特派团之间的联系（电话、电传和电报费）。

Le Cameroun a mis au point un projet visant à promouvoir les activités rémunératrices dans le cadre de télécentres communautaires dans les zones rurales.

喀麦隆开展了个项目，通过农村地区的社区电传中心促进创收活动。

Chaque État devrait communiquer au COSPAS-SARSAT les données figurant dans son registre de balises de 406 MHz, notamment l'adresse, le numéro de téléphone, de télécopie et télex.

各国应向搜救卫星系统提供其406兆登记处详情，包括地址、电话和传真或电传号。

Les bureaux publics et les hôtels sont bien équipés en télex, fac-similé et matériel de transmission de données tout en fournissant des services de télégraphe et de téléphone traditionnels.

政府办公室和酒店现都配有电传、传真和数据服务以及传统的电报和电话服务。

Dans une affaire, un tribunal a dû décider si la résolution d'un contrat de bail par fax répondait à l'exigence de la forme écrite dans le droit interne applicable.

在个案件中，1家法院要判定通过电传废止份租赁合同是否满足了所适用的国内法的书面形式要求。

A cette occasion, le tribunal a indiqué que si la Convention était applicable, un message envoyé par télécopie devrait être considéré comme valable en vertu de l'article 13 de la Convention.

在这种情况下，该法院指，本公约可以适用，根据本公约第十三条通过电传发送的息应被认为是有效的。

Les éléments d'information obtenus durant l'enquête ont révélé que les télécopies n'avaient été envoyées ni par les fonctionnaires dont le nom avait été utilisé pour adresser la demande, ni pour leur compte.

在调查期间取得的证据显示，这些电传并非由提要求中所使用的工作人员姓名的人或以他们的名义发的。

Le Sénat commun a constaté que l'application dans la pratique des conditions de forme avait évolué de manière à tenir compte des récentes innovations technologiques, telles que le télex ou la télécopie.

合议庭注意到，为适应电传或传真等此前发生的技术变革，形式要求的实际应用也在不断变化之中。

L'UNU a entrepris des travaux de recherche sur la technologie et l'autonomisation des femmes en Afrique subsaharienne et a réalisé des études sur le travail à distance et le développement durable en Inde et en Malaisie.

联合国大学正就撒南非洲的技术和赋予妇女权力问题进行研究,而且它已完成了关于印度和马来西亚电传工作和可持续发展问题的研究项目。

Il a aussi été proposé, cependant, de supprimer la liste d'exemples car certains d'entre eux, tels le télégraphe ou le télex, correspondaient à d'anciennes techniques et n'entraient pas dans le champ d'application du projet de convention.

但也有与会者建议删除所列的实例，因为其中某些实例，例电报或电传指的是较早的技术，不在本公约草案的范围之内。

Un certain nombre de pays ont noté que les télécentres et les centres communautaires polyvalents contribuaient à répandre l'usage du téléphone, des télécopieurs, des ordinateurs et de l'Internet et souligné qu'il fallait faciliter l'accès des femmes à ces centres.

若干国家的政府指，电传中心和多种用途社区中心对增加利用电话、传真机、电脑和因特网机会的重要性，并强调妇女应有方便的使用机会。

Dans des pays tels que l'Italie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie, l'utilisation croissante des technologies de l'information et de la communication a encouragé cette évolution et créé de nouvelles formes d'emploi qui permettent aux femmes de pratiquer le télétravail ou le travail à distance.

以意大利、拉脱维亚、立陶宛和斯洛文尼亚为例，更多地使用息通技术助长这趋势，创造了新的就业形式，使妇女能够以电传方式工作或在家里工作。

En effet, son article 2 a) définit le “message de données” comme “l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie”.

示范法第2条(a)项确实将“数据电文”这用语界定为“经由电子手段、光学手段或类似手段生成、发、接收或储存的息，这些手段包括但不限于电子数据交换（EDI）、电子邮件、电报、电传或传真。”

Le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie (voir article 2 a) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique).

“数据电文”系指通过电子、光纤或类似手段生成、发、收到或储存的息，包括但不限于电子数据交换（EDI）、电子邮件、电报、电传或传真”（见《贸易法委员会电子商务示范法》第2 (a)条）。

La Loi type sur le commerce électronique, afin d'éviter cette interprétation étroite, recourait dans son article 6 à la notion de “message de données”, qui était définie à l'article 2 a) comme une “information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie”.

为了避免“记录”词的狭窄含义，电子商务示范法第6条中使用了“数据电文”的概念，该示范法第2(a)条对这个词所下的定义是，“经由电子手段、光学手段或类似手段生成、发送、接收或储存的息，这些手段包括但不限于电子数据交换(EDI)、电子邮件、电报、电传或传真”。

Une convention est sous forme écrite si elle est consignée dans un document signé par les parties ou dans un échange de lettres, de communications télex, de télégrammes ou de tout autre moyen de télécommunications qui en atteste l'existence, ou encore dans l'échange d'une conclusion en demande et d'une conclusion en réponse dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.

协议载于当事各方签字的文件中，或载于往来的书、电传、电报或提供协议记录的其他电讯手段中，或在申诉书和答辩书的交换中当事方声称有协议而当事他方不否认，即为书面协议。

Il pourrait revêtir la forme d'un message de données électronique (à savoir “l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie”, voir art. 2 a) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique), lequel comprend aussi les données qui ont été créées et enregistrées mais qui n'ont pas été communiquées (voir par. 30 du Guide pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne).

它可以是电子数据电文的形式（即“通过电子、光纤或类似手段生成、发、收到或储存的息，包括但不限于电子数据交换（EDI）、电子邮件、电报、电传或传真”，见《贸易法委员会电子商务示范法》第2(a)条），这包括生成和储存但没有发的记录（见《示范法颁布指南》第30段）。