Le contenu de son message est clair.

他电内容是清楚。

Les messages échangés entre participants doivent avoir les mêmes fonctions que les connaissements sur papier.

贸易和结算电子数据交换系统参加者之间互相发送数据电旨在起到类似于纸张功能。

Je vais à présent en donner lecture dans son intégralité.

我现在全宣读居尔外长电。

La dépêche était ainsi conçue.

电如下。

L'authenticité des messages et documents transmis par l'intermédiaire du système sera également garantie par l'utilisation de signatures électroniques.

也应使用电子签名确保通过G-EPS交电和件真实性。

Souvent, en fait, l'information signée ne correspond qu'à une partie de l'information contenue dans le message de données.

事实上，在许多情况下，经签字信息将仅仅是数据电中所含信息部分。

Elle renonce ensuite à son gage et, par message au registre, désigne l'importateur comme titulaire du connaissement Bolero.

开证银行然后注销抵押，并向登记处发送电，指定进口商作为Bolero持人。

Article 32 de la Loi relative aux messages et aux signatures électroniques de la République bolivarienne du Venezuela.

委内瑞拉波利瓦尔共和国《数据电和电子签名法》，第32条。

Les messages COSPAS-SARSAT sont transmis dans des formats qui permettent le traitement et la retransmission automatique des données.

COSPAS-SARSAT电种可对数据进行自动处理和转发形式发送。

L'article 16 identifie les principaux actes relatifs au transport de marchandises pouvant être effectués par transmission de messages électroniques.

该示范法第16条确定了可通过传递电在货物运输方面采取关键行动。

Article 35 de la Loi relative aux messages de données et signatures électroniques de la République bolivarienne du Venezuela.

委内瑞拉波利瓦尔共和国，《数据电和电子签名法》，第35条。

Article 19 de la Loi relative aux messages de données et signatures électroniques de la République bolivarienne du Venezuela.

委内瑞拉波利瓦尔共和国，《数据电和电子签名法》第19条。

Ces formats de message sont présentés dans la “Description de l'interface standard des centres de contrôle de mission COSPAS-SARSAT”.

这些电格式题为“COSPAS-SARSAT飞行任务控制中心标准接口描述”件中曾经到。

Toute modification apportée au message produit inévitablement un résultat de hachage différent lorsqu'on utilise la même fonction de hachage.

在使用同散列函数时，电任何变动必然产生不同散列结果。

Une signature électronique peut, par exemple, ne se rapporter qu'à une information annexée au message à des fins de transmission.

例如，电子签字可能仅涉及所传递电附带信息。

Article 30 d) de la Loi relative au commerce électronique, aux signatures électroniques et aux messages de données de l'Équateur.

厄瓜多尔，《店子商务、电子签名和数据电法》，第30(d)条。

Plusieurs motifs d'inquiétude ont été exprimés à propos du membre de phrase “indiquer qu'il approuve l'information qui y est contenue”.

对定义中“认可数据电所含信息”概念，与会者表示了各种担心。

Toutefois, la proposition tendant à faire entièrement assumer à l'expéditeur le risque de perte du message n'a pas été acceptée.

然而，尚未就关于电丢失风险应完全由发端人承担这建议达成致意见。

La signature numérique offre le moyen à la fois de “vérifier l'authenticité de messages électroniques” et de “garantir l'intégrité du contenu”.

数字签名供了“核实数据电真实性”和“保证内容完整性”手段。

Il a été dit que le droit de retrait ne devait pas avoir d'incidence sur les parties du message exemptes d'erreur.

有与会者指出，撤回权不应影响电中未因错误而无效那些部分。