Quel feuilleton avez vous vu cette semaine ?

你这星期看了什么电视连续剧？

Ce feuilleton est en dix épisodes.

这部电视连续剧有十集。

Cette annonce,qui était attendue depuis plusieurs jours,scelle le sort d'une des plus influentes et des plus populaires fictions télé des années 2000.

这一早已流传多时的消息，正式确定了这部2000年以来具响力欢迎的电视连续剧的命运。

C'est là un changement significatif dan la conception de la famille vénézuélienne où l'homme est tenu par la loi d'assumer des rôles traditionnellement considérés comme féminins.

在我国的私人媒体中，存在着歧视妇女的性主义定型观念，在电视连续剧、报道、商业广告和舆论节目中都有表现。

Hiver mis en place un studio vidéo en 2000, les ventes de légitime séries TV, des films, la société a un chiffre d'affaires annuel augmenter régulièrement, de bonnes perspectives de développement.

一工作室成立2000年，销售正版电视连续剧，电，公司年销售额稳步提升，发展前景一片大好。

Récemment, quand je regarde les téléséries, je trouve qu’il y a une phrase que j’aime: On ne peut pas regretter ce qu’on a fait, mais on peut regretter ce qu’on n’a pas fait.

近，看网上的电视连续剧时，有句话说得挺好的：人不能后悔自己做过的，但会后悔没做过。

Là où on envoie cette aide, et son volume dépendent du besoin qu'ont les donateurs d'apaiser leurs mandants ou leur conscience, du besoin qu'ont les grandes organisations non gouvernementales internationales de se faire bien voir et du besoin des géants de la presse de ponctuer leurs feuilletons télévisés de photos misérabilistes.

人道主义援助到哪里去，给多少，取决于捐助者要安抚选民或良心的需要、取决于有势力的国际非政府组织安抚其自尊心的需要，取决于大媒体网以同那些无知人有关的画面打断电视连续剧的需要。