Harbert était à ses côtés. Tous deux surveillaient la crête du contrefort qui dominait le corral.

赫伯特也跟着他出来。他们都注意察看俯临畜脉顶峰。

Devait-on aller au corral par cette nuit obscure ?

他们可以在这茫茫黑夜里到畜去吗？

Sans avoir prononcé une parole, en quelques instants, ils avaient quitté Granite-house et se trouvaient sur la grève.

这种兴趣催促着他们到畜去，把他们休息念头完全打消。他们一句话也没有说，很快就离开“花岗石宫”，来到海滩上。

Cependant, si les convicts étaient là, ils avaient dû poster un des leurs, de manière à se garantir de toute surprise.

如罪犯们在畜里，他们一定会留一个人站岗，以防突然遭到袭击。

En effet, on devait craindre que quelque grave événement ne se fût accompli au corral.

确，可能畜里出什么事。

Presque aussitôt Top bondit dans le corral, dont la porte fut vivement refermée.

托普几乎立刻就跳进畜来，他们赶紧关上大门。

Où ils sont peut-être revenus… dit Pencroff.

“也许他们已经回畜去。”洛夫说。

Au corral, mes amis ! dit Cyrus Smith.

“到畜里去，朋友们！”赛勒斯-史密斯说。

Les colons hésitèrent alors. Les convicts étaient-ils donc au corral au moment où Pencroff et le reporter en opéraient la reconnaissance ?

居民们犹豫起来。洛夫和通讯记者侦察时候，罪犯们在畜里吗？

Nab et Pencroff transportèrent les cadavres des convicts dans la forêt, à quelque distance du corral, et ils les enterrèrent profondément.

纳布和洛夫把罪犯尸体运到离畜不远森林里去，把他们埋葬起来。

À cette époque aussi, l’onagga, les chèvres et les brebis du corral fournirent quotidiennement le lait nécessaire à la colonie.

现在，畜里野驴、山羊和绵羊每天也能供应小队以必要奶品。

Aussi gardèrent-ils tous un profond silence en suivant la route du corral.

因此他们往畜走时候一句话也没有说。

À neuf heures du matin, il était de retour au corral.

早上九点钟，他回到畜。

« Venez au corral en toute hâte. »

“立刻到畜来。”

« Nous en trouverons un au corral. »

“我们可以在畜里找到火把。”

C’était le 20 décembre que les installations avaient été achevées au corral.

12月20日，畜里全部收拾好。

Nab prit le fanal allumé, et tous quittèrent le corral.

纳布拿起点着灯，大家离开畜。

Vous avez à quatre ou cinq milles d’ici, au pied de la montagne, un corral pour vos animaux domestiques.

“离这儿四五英里地方，你们有一个养家畜畜。

Le corral terminé, il s’agissait d’opérer une grande battue au pied du mont Franklin, au milieu des pâturages fréquentés par les ruminants.

畜完工，该在反刍动物经常出没草地上打围。

Il vous plaît de vivre au corral. Soit. Vous serez, d’ailleurs, toujours le bienvenu à Granite-house.

你愿意住在畜里，那也可以。然而，我们总是随时欢迎你住到‘花岗石宫’里来。