J'avais tout juste dix ans lorsque, bravant ma timidité maladive, je posai cette question.

在我十岁的时候，内向得近乎病态的我好不容易鼓足勇气，在课堂上提出了这样个问题。

Ce n’est donc pas une pathologie ?

“这难道不是种病态？”

Le narcissisme subclinique, la psychopathie subclinique et le machiavélisme.

亚临床自恋、亚临床精神病态和马基雅维利主义。

Cette mort fit une impression étrange et maladive sur l’âme affaiblie de Julien.

他的死在于连日渐衰弱的心灵上留下种奇怪的，病态的印象。

Ensuite une vanité de parvenue, maladive et qui s’offensait de tout, combattit un commencement d’intérêt.

现在，种暴发户病态的、动辄觉得受了冒犯的虚荣刚刚产生的兴趣展开了搏斗。

Les conjectures troubles et maladives qui s’étaient ébauchées dans l’esprit de Marius se dissipèrent.

马吕斯心中的混乱和病态的猜测消失了。

Le progrès entravé est maladif, et il a de ces tragiques épilepsies.

遇到障碍的进步是病态的，它就有着这些悲惨的癫痫病。

On pourrait dire une timidité pathologique.

可以说这是种病态的害羞。

Çà et là, quelques chrysanthèmes poussaient timidement au pied d’aloès à longues feuilles tristes et maladifs.

处处有些菊花在悲戚和病态的长叶芦荟脚下，软弱无力地长着。

J'ai fini par me dire que cette obsession des Suisses pour la propreté était peut-être légèrement pathologique.

你会开始认为瑞士人对清洁的痴迷可能有点病态。

Harry trouva qu'elle avait l'air fatiguée, malade même, et que son sourire avait quelque chose de forcé.

哈利觉得她神情憔悴，甚至有些病态，笑容里也带着些勉强的成份。

Et numéro 5. Les sociopathes ont tendance à être instables, tandis que les psychopathes sont " stables" .

第五，反社会者往往不稳定，而精神病态则比较“稳定”。

Elle était de cette espèce malingre qui reste longtemps en retard, puis pousse vite et tout à coup.

她属于那种长期滞留，继又陡然猛长的病态孩子。

Quand mes parents parlent des adolescents, on dirait qu'ils parlent de bêtes curieuses, d'être bizarres ou de malades !

当我的父母谈论年轻人的时候，他们好像在谈论稀奇、古怪、病态的怪物样。

Numéro 4. Les sociopathes peuvent ressentir de l'empathie dans certaines situations, alors que les psychopathes ne le peuvent pas.

第四，反社会者在某些情况下可以感受到同理心，而精神病态则不能。

En bref, on pense que la sociopathie se développe en fonction du contexte et que la psychopathie est héritée.

简而言之，反社会人格被认为是根据环境而发展的，而精神病态是遗传的。

C'était à ses yeux la couleur des malades, celle des lèvres d'un souffreteux dont le cœur n'est pas assez oxygéné.

总感觉那是种病态压抑的颜色，让她想到心脏供氧不足的病人的嘴唇。

Et s'il avait eu une peur maladive aussi visible, cela aurait forcément été noté dans les nombreuses écrites ses contemporains.

如果他真的有这么明显的病态恐惧，他的同时代人肯定会记录下来。

Des magistrats à terre, symbole d'une justice malade.

- 当地的法官，病态正义的象征。

Je suis une femme vieille, malade, détruite.

我是个年老、病态、被摧毁的女人。