Le niveau d'instruction des femmes est plus élevé que celui des hommes.

俄罗斯妇女的教育水平高于男子。

Le vieillissement de la population est un problème important au Bélarus.

人口老龄化是俄罗斯面临的一项重要问题。

Le présent document expose la position du Bélarus.

本文件反映俄罗斯的国家立场。

La méthode était inéquitable pour de nombreux pays, dont le Bélarus.

比额表方法对包括俄罗斯在内的许多国家不公。

Le droit interne interdit le fonctionnement d'associations non enregistrées au Bélarus.

国内法，未在俄罗斯注册的社团开展业务均属非法行为。

La lutte contre la corruption est une autre priorité pour le Bélarus.

打击腐败是俄罗斯的另一优事项。

Le pourcentage des enfants vaccinés est toujours de 99 % au Bélarus.

俄罗斯的免疫接种率保持在99%左右。

Les musées nationaux jouent un rôle important dans ce processus.

俄罗斯的国家博物馆在这方面起重要。

Le Bélarus continue à bénéficier d'une assistance humanitaire.

俄罗斯提供的人道主义援助还在继续。

Par conséquent, nous réitérons notre position commune à l'égard de la proposition du Bélarus.

因此,我们谨重申我们对俄罗斯建议的共同立场。

Les libertés des syndicats font l'objet de sévères restrictions.

俄罗斯工会的自由受到严格限制。

Depuis le dernier rapport du Rapporteur spécial, les dépenses de santé ont beaucoup diminué.

特别报告员上次报告以后，俄罗斯的卫生开支减少了。

Les personnes âgées sont l'une des priorités du Bélarus.

老年人问题是俄罗斯的重点工之一。

En dépit des mesures déjà adoptées, la situation des femmes au Bélarus demeure très difficile.

尽管已采取各项措施，但俄罗斯妇女的状况仍然相当困难。

Cette année est d'une grande importance pour le développement du parlementarisme dans la République du Bélarus.

今年对于进一步发展俄罗斯的议会制度具有极为重要的意义。

Elle donne des précisions sur la succession des événements qui l'ont conduite à quitter le Bélarus.

关于导致她离开俄罗斯的事件，她对来龙去脉提供了更详细的情况。

Plus des deux tiers d'entre eux ont des parents qui appartiennent à un autre groupe national.

超过三分之二的俄罗斯人都有不同种族的亲属。

L'Union européenne restera attentive à cette question, ainsi qu'aux mesures que pourrait prendre le Gouvernement du Bélarus.

欧洲联盟将继续关注该问题及俄罗斯政府的后续行动。

Dans certains cas, la législation prévoit également l'octroi gratuit ou subventionné par l'État d'une assistance juridique aux citoyens.

俄罗斯的立法还，个别情况下，向公民提供无偿法律援助或由国家承担费。

Cette interdiction représente une restriction injustifiée de la liberté d'expression, de réunion pacifique et d'association des citoyens bélarussiens.

此种禁令无理限制俄罗斯公民的表达自由及和平集会和结社的自由。