Le lendemain elle m’apporta, dans un paquet noué de faveurs mauves et scellé de cire blanche, la brochure qu’elle avait fait chercher.

第二天，她就把她找到的那本书用浅紫色的缎带扎上，用白带给了我。

Avec autant de plaisir que les pages qu’il avait écrites sur Racine, je regardais le papier fermé de grands cachets de cire blancs et noué d’un flot de rubans mauves dans lequel elle me les avait apportées.

我以无比的乐读他所写的关于拉辛的篇页，我也以同样的乐她在把这本书送给我时那盖有白印记，系有淡紫色丝带的包装纸。

Il aperçut le lit, et sur le matelas ce jeune homme sanglant, blanc d’une blancheur de cire, les yeux fermés, la bouche ouverte, les lèvres blêmes, nu jusqu’à la ceinture, tailladé partout de plaies vermeilles, immobile, vivement éclairé.

他看见了床，褥子上鲜血淋淋的年轻人，象白那样惨白，双目紧闭，口张，嘴唇没有血色，上身赤露，到处是紫红色的伤口，一动也不动，这一切都被照得清清楚楚。