Tous nos efforts ne sont pas en vain(en).

我们没有白费。

Votre éminence, répondit l'abbé, perd ses politesses avec ces groins flamands. Margaritas ante porcos.

“大人阁下同这班弗朗德勒猪猡讲礼节，那白费心。”住持应道。“珍珠摆在猪面前。”

Mais la porte était bien fermée, leurs efforts étaient vains.Ils n’arrivaient pas à entrer.

但门关得很紧，所有气都白费，他们进不去。

Il a dépensé ses forces pour rien.

他白费了气。

Ne vous fatiguez pas (à mentir), nous savons tout.

别白费气(扯谎)了, 我们全知道。

Soyez persévérant, vos efforts seront récompensés.

坚持下去, 您不会白费。

C'est un coup d'épée dans l'eau.

这白费气。这徒劳无益。

Le voyage du Conseil au Kenya, comme cela ressort clairement aujourd'hui, n'a pas été vain.

现在很清楚，会肯尼亚之行没有白费。

Elle espère que cet effort n'a pas été inutile.

她希望这些没有白费。

Nous nous consolons à l'idée qu'aucun effort fait en toute sincérité n'est jamais entièrement vain.

但我们从这个格言中汲取慰藉，任何真诚都不会完全白费。

Pour éviter que cet investissement initial ait été réalisé en vain, il faut un appui bilatéral généreux et soutenu.

双边支助必须慷慨和持续，只有这样才能确保初期投资不会白费。

Il faut veiller, au niveau mondial, à ce que l'effort douloureux qu'elles font pour parler ne soit pas vain.

国际社会必须设法不让她们忍受痛苦站出来揭发犯罪举动白费。

Je ne dis pas que les débats qui ont eu lieu au cours de ces dernières années ont été vains.

我不说过去几年讨论都白费功夫。

Toutefois, tous ces efforts ont été en vains en raison de l'avidité d'Israël et de son mépris de la légitimité internationale.

不过，因为以色列贪婪，因为它蔑视国际合法性，所有这些全都白费。

Impossible de lui expliquer que je m'orientais vers le dessin commercial et non pas vers la vie de boheme d'un artiste peintre.

[跟他解释我选择商业绘画，而非画家流浪生涯，那真白费口舌。他不明白它们之间微妙差别。

Nos efforts de développement resteront vains si les résultats obtenus continuent d'être annulés par la poursuite de la dégradation de l'environnement et l'appauvrissement des ressources naturelles.

如果环境持续恶化和自然资源耗尽抵消我们发展成果，我们将会白费。

Si nous ne pensons pas en termes de processus de planification intégrés, nous risquons d'échouer, de gaspiller nos forces et de connaître un retour des hostilités.

如果我们不从统筹规划进程角度来考虑问题，我们就有失败、白费气和重新陷入冲突危险。

Dailleurs, gare à ceux qui chanteraient en anglais : il y a quelques années, le groupe Dionysos en avait été pour ses frais… Recevant même quelques sifflets.

另外,那些唱英文歌人就需要当心了:几年前,Dionysos乐队在白费气同时,甚至还收到了一些嘘声。

Toutes les initiatives diplomatiques ont échoué : les Palestiniens ne sont pas parvenus à obtenir un État indépendant, ni les Israéliens à instaurer la sécurité qu'ils recherchent tant.

所有外交都白费了：巴勒斯坦人民没有迎来属于自己巴勒斯坦国，而以色列人民也没能见到他们渴望已久宁。

Justice ne sera vraiment faite que lorsque ceux qui ont le plus souffert pourront être réconfortés et consolés par l'idée que tout ce qu'ils ont enduré n'aura pas été en vain.

只有受苦难最重者由于意识到他们所经历一切并没有白费而感到慰和舒适时，才能充分伸张正义。