Cependant, on observe encore des écarts importants d'une province à l'autre, voire à l'intérieur de certaines provinces.

小毕业后仍然偏高，以致入就读小二年级的女童所占百分数减少。

Les pourcentages ainsi obtenus sont ensuite additionnés au niveau des domaines d'intervention stratégiques, des sous-objectifs et des objectifs.

然后，将这些百分数在战略支助领域、次级目标和目标各级汇总。

En moyenne, l'Asie a réalisé une correspondance parfaite entre le pourcentage d'États parties et le pourcentage de membres du Comité contre la torture.

平均来说，在禁止酷刑委员会内，亚洲国家的缔约国百分数同该区域当选成员的百分数完全吻合。

Une part fixe ou un pourcentage du chiffre global de planification des ressources de base approuvé par le Conseil d'administration est affecté à chaque rubrique du cadre.

框架中的每个项目，都专门拨出执行局核准的核心规划总额中的一个固定比例或百分数。

L'application de ce pourcentage à l'indemnité actuelle porterait le montant annuel de celle-ci à 1 939 dollars des États-Unis, soit une augmentation annuelle de 3 dollars par rapport au montant actuel.

现有津贴乘以这个百分数，得出每年津贴额1 939美元，每年比目前的数额高3美元。

Se référant aux engagements de financement pris à l'égard du PNUD, il a jugé encourageante l'augmentation notable en pourcentage des contributions de plusieurs grands donateurs qui attestait leur regain de confiance dans l'organisation.

关于开发计划署的供资承诺，令人感动的是能看到若干重要的捐款国显著增多了认捐百分数，这表明了该组织的信心已有所增强。

Il importe au plus haut point que les pays donateurs s'engagent plus avant dans cette direction même s'il est prévu qu'un pourcentage des biens illicites confisqués dans chaque pays sera affecté au fonds central.

虽然计划中包括每一个国家境内所没收的非法资产中应有一定的百分数款额须送交该中央基金，但是，极端重要的是，捐款国应在这方面作出更多的承诺。

Le niveau d'investissement de chacun d'entre eux correspondait à sa part (en pour cent) de la production, et la technologie sensible de la barrière de diffusion était détenue par un seul membre : la France.

每个成员的投资水平与其产品份额的百分数相应，并且只有法国1个成员掌握敏感的扩散膜技术。

À sa cinquante-neuvième session, le Comité avait étudié la question du calcul des contributions des États non membres et recommandé de porter la contribution forfaitaire annuelle du Saint-Siège à 25 % du taux de contribution théorique approuvé.

委员会第届会议审查了非会员国的摊款问题，并建议将罗马教廷定额年费百分数增加到核定名义摊款的25％。

À cet égard, elle a rappelé que le dernier examen consacré à la question avait donné un taux négatif de 0,57 % qui, s'il avait été appliqué, aurait conduit à un ajustement de moins de un dollar par mois.

在这方面，委员会回顾，上次审查子女和二级受扶养人津贴时，上述付款减少0.57％，如果当时按这一百分数计算，也可能需要作每月不到1美元的调整。

Le Comité a rappelé qu'après avoir à nouveau étudié la question à sa cinquante-neuvième session au vu de renseignements devenus disponibles, il avait recommandé de porter la contribution forfaitaire annuelle du Saint-Siège à 25 % du taux de contribution théorique approuvé.

委员会回顾说，委员会第届会议参考最新资料进行进一步审查之后，建议将罗马教廷定额年费百分数增加到核定名义摊款的25％。

Le tableau 1 montre que l'Afrique représente plus d'un projet sur trois (35 %) et près d'un quart (23 %) du montant total des subventions versées, ce qui s'explique par le pourcentage plus élevé de projets de petite échelle au niveau national.

表1显示出，非洲占支助项目的三份之一以上（35％），几乎占所分配赠款的四分之一（23％），这是由于国家一级小型提案所占百分数比较高。

Le second tableau reflète la différence entre les pourcentages obtenus à partir du premier tableau, exprimée en pourcentage positif ou négatif, qui représente la mesure dans laquelle la répartition géographique des membres reflète le nombre d'États parties de chaque groupe régional.

第二个表列出第一个表所列的百分比的差额，为正百分数或负百分数，用以说明每个区域集团在委员会内所占的成员数目与委员会预期地理分布吻合的程度。

De plus, les chiffres fournis en matière d'éducation sont à la fois en valeur absolue et en valeur relative, ou se présentent encore sous forme de pourcentages - ce qui fait qu'il est difficile de disposer d'un tableau précis de la situation et des mesures prises.

此外，教育方面的数字是绝数、相数和百分数混杂在一起，这就很难让人明明白白地掌握实际情况和各方正在做些什么。

Le nombre de postes est différent pour chaque État Membre, puisqu'il correspond au nombre total de postes affectés à ce facteur (55 % de 2 700, soit 1 485) divisé par 100 (soit 14,85) et multiplié par le pourcentage correspondant à la quote-part du pays dans le plus récent barème des quotes-parts pour le financement du budget ordinaire.

每一个会员国的会费因素都不相同，因为它的计算公式为：本因素下的员额总数（2 700中的55％=1 485个员额）除以100（14.85），再乘以该会员国在经常预算中的最新会费百分数。

Dans la même décision, la Conférence des Parties a également prié le Secrétaire exécutif d'indiquer dans la présentation du budget par programme et par objet de dépense les dépenses approuvées et les dépenses effectives de l'exercice précédent, les dépenses envisagées pour l'exercice suivant avant réévaluation des coûts, les dépenses envisagées après réévaluation des coûts et le montant de ces réévaluations en dollars des États-Unis et en pourcentage.

在同一项决定中，缔约方会议第六届会议还请执行秘书在预算中按方案和支出用途列明数据，显示上一个两年期批准的支出和实际支出；在重新计算费用之前下一个两年期的拟议支出；在重新计算费用后的拟议支出；并显示这两类支出之间以美元和百分数计的费用变化情况。

Option 4 : un pourcentage convenu de la différence entre le montant des dépenses encourues par la Partie visée à l'annexe I pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à une activité de projet exécutée sur le territoire d'une Partie non visée à l'annexe I, et le montant estimatif des dépenses qui auraient été encourues si l'activité en question avait été exécutée sur le territoire de la Partie visée à l'annexe I qui finance l'activité13. Option 5 : une surtaxe est prélevée en fonction de la quantité d'URCE acquises par la Partie visée à l'annexe I participant au projet entrepris dans le cadre du MDP6.

为所发放的证明的减少排放价值的百分之 18 ； 备选案文3：为每一清洁发展机制项目价值的百分比之 20 ； 备选案文4：作为《附件一》所列缔约方通过在非《附件一》所列缔约方的一项目活动减少温室气体排放量所造成的开支与假如为该项目活动供资的《附件一》所列缔约方本身采取减少温室气体排放量活动而可能造成的预计费用之间差额的某一固定百分数13 ； 备选案文5：征收附加费用时应当根据参加清洁发展机制项目的非《附件一》所列缔约方所获得的经证明减排量6 。