Mais un petit bossu qui a perdu sa grand-mère, c’est un petit bossu tout court.

但是一个驼背失去了她祖母，这是一个矮驼背。

Le petit marquis alla chercher dans le salon ce qu’il lui fallait.

个矮侯爵到客厅里去找他应该选择东西了。

C'était une petite femme aux cheveux argentés, aux yeux noirs et doux.

她是一位材矮人，银发，黑眼睛显得很温和。

–M. Hyde est un homme de petite taille, n'est-ce pas ? dit-il.

“个海德是一个材矮男人，是吗？”他问道。

C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.

这是一个有矮男人，有胖，一张还像孩子般脸，有着稀疏胡子。

Une dizaine de petites formes noires sortirent de l'église et se mirent à trottiner vers la ville.

十来个矮黑色人影教堂出来，一路跑，往城里方向走去。

Il regardait la petite ombre tassée près de lui, sur une chaise, les mains jointes sur les cuisses.

他望着她矮影，她正躬着背坐在他边一张椅子里，两手合着放在大腿上。

Je vais prendre aussi des nains de jardin.

我还要买点种在花园里矮植物。

Tout filou qui dépassait la moyenne humaine en petitesse ou en grandeur, était mal à l’aise dans les costumes du Changeur.

任何一个比普通材高大或矮坏蛋，穿了“更换商”服装都感到不自在。

En entrant chez lui, il trouva effectivement un homme de petite taille, aux yeux intelligents, mais couvert de haillons.

回到家中，他果然看到一位材矮眼睛聪慧人，但一穿着十分褴褛。

Au bout d'un moment, il put apercevoir, dans la nef, les petites formes noires qui étaient passées devant lui.

过了好一会儿他才在正殿里瞥见他面前经过黑色矮影。

Sa femme a ri en disant «qu'il ne s'était jamais mieux porté» . Mon voisin de gauche, un petit jeune homme aux mains fines, ne disait rien.

“他体来没有这样好过。”我左面是个矮年轻人，手很纤细。他什么也不说。

C’est là qu’ils s’arrêteraient pour vivre ; ils habiteraient une maison basse, à toit plat, ombragée d’un palmier, au fond d’un golfe, au bord de la mer.

他们就在这里住了下来，住在大海边上，海湾深处，一所矮平顶房子里，房顶上还有一棵棕榈树遮荫。

Puis une rumeur s'enfla et en vit sortir de la maison, porté plutôt que traîné, un petit homme en bras de chemise qui criait sans discontinuer.

接着是一片喧闹。只见一个穿衬衫大喊大叫，矮男人被人半抱着拖出楼房。

Alors, le petit marquis posa sur la tête de la juive sa coupe de champagne emplie à nouveau : « À nous aussi, cria-t-il, toutes les femmes de France ! »

这样一来，矮侯爵把手里杯子重新斟满了香槟搁在犹太子头上，一面嚷着：“也是属于我们，所有法国人！”

Marie était entourée de Mauresques et se trouvait entre deux visiteuses: une petite vieille aux lèvres serrées, habillée de noir, et une grosse femme en cheveux qui parlait très fort avec beaucoup de gestes.

玛丽周围都是摩尔人，旁两个，一个是材矮老太太，紧闭着嘴唇，穿着黑衣服，另一个是没戴帽子胖人，说话指手划脚，声音很高。

Madame des Grassins était une de ces petites femmes vives, dodues, blanches et roses, qui, grâce au régime claustral des provinces et aux habitudes d’une vie vertueuse, se sont conservées jeunes encore à quarante ans.

德 ·格拉桑太太是种矮活泼人，材肥胖，皮肤白里泛红，过着修道院式外省生活，律谨严，所以在四十岁上还显得年轻。

Les deux chevaux chargés de nos bagages le suivaient, sans qu’il fût nécessaire de les diriger. Mon oncle et moi, nous venions ensuite, et vraiment sans faire trop mauvaise figure sur nos bêtes petites, mais vigoureuses.

两匹运行李马跟随着他，再后面是叔父和我，我们骑在矮而强壮马背上，看来并不显得太可笑。

Elle avança jusqu'au numéro deux. Avant se trouvait ici une bâtisse fragile, derrière la porte verte, un escalier en bois grimpait vers l'étage ; Julia aidait la grand-mère de Tomas à en gravir les dernières marches.

她找到街上2号地址。以前，这里是一座并不结实矮建筑，绿色大门里面，有一道通往二楼木制楼梯。朱莉亚经常扶着托马斯祖母，爬完最后几级台阶。

Du sol amaigri s’élevaient des bois clairsemés, de petites mimosées arborescentes, des buissons d’acacias et des bouquets de curra-mabol. Quelques lagunes salines miroitaient comme des morceaux de verre cassé, et rendirent la marche pénible, car il fallut les tourner.

贫瘠地面上挺起了一稀疏树木，一矮木本含羞草，一丛一丛“亚克河”树和一簇簇“勾拉妈波尔”。有盐滩拦在路上，闪着光，象打碎玻璃，使步行十分困难，行人必须滩旁绕过。