Madame des Grassins était une de ces petites femmes vives, dodues, blanches et roses, qui, grâce au régime claustral des provinces et aux habitudes d’une vie vertueuse, se sont conservées jeunes encore à quarante ans.

德 ·格拉桑太太是那种矮小活泼女人，身材肥胖，皮肤白里泛红，过着修道外省生活，律身严，所以在四十显得年轻。

C'est un travailleur acharné à l'esprit vif, d'une puissance de réflexion absolument hors norme, de quoi faire oublier en un clin d'oeil sa petite taille et un physique des plus ordinaires.

他是一位勤奋工作者， 思维敏捷，其反思能力之强大绝对超乎寻常，足以让人瞬间忘记他那矮小身材和极其平凡外貌。