L'autre homme, il est petit et brun.

另个男，是的，有褐色头发。

À peine moins hauts, quatre miradors se faisaient face.

正前方有四座稍点的瞭望台。

Pour qui tu me prends ? - Un mec à qui il manque 10 cm.

你把我当成谁了？个10厘米的男。

Elle se levait rouge derrière le dôme bas de la Salpêtrière.

月亮的红光从妇女救济院的圆顶后面升起来。

Par bonheur, le soir approchait, et c'était l'heure du retour des nains.

幸运的是，晚降临了，是回来的时候了。

Le plus petit des deux baissa la tête pour esquiver un coup d'épée, mais sa perruque grise tomba sur le sol.

格斗中个子的那低头闪过剑，银白色的假发掉在地上。

Autre clerc plus petit derrière le premier, autre clerc plus grand derrière le second, saute-ruisseau de douze ans derrière le troisième.

这位办事员身后站着另位较的办事员，较的办事员身后又站着另位较高的办事员，这三位办事员身后还站着个十二岁的送信员。

John n’apercevait pas encore le sombre taillis, mais il devait en être à moins de deux cents pieds.

门格尔还看不见那幽暗的树林，不过据估计，树林应该就在前面不到70米远了。

Il se dirigea vers une console où se trouvait un plateau de rafraîchissements et se servit un grand verre d'eau.

他走到摆满饮品的桌前，倒了杯水喝。

Nathalie : Petit ? ? Mon professeur Kouada est grand et mince : c'est un éminent archéologue.

？我的光田教授又高又瘦：他是位杰出的考古学家。

À l’extrémité du canapé, opposée à celle qu’occupait la brillante Mathilde, Julien était placé silencieusement sur une petite chaise de paille assez basse.

在沙发的端，于连不声不响地坐在把相当的草垫椅子上，正对着坐在沙发另端的光彩照的玛蒂尔德。

Virginie était au comptoir, en train de faire la dame, bien peignée, avec un petit col et des manches de dentelle.

维尔吉妮摆出贵夫的作派，坐在柜台前面，头发梳得十分整齐，身穿领袖口带花边的别致衬衫。

Tout disparut, le flot roulait sur Montsou, le long des lacets de la route, entre les maisons basses, bariolées de couleurs vives.

切都消失了，群沿着大路蜿蜒而去，穿过色彩鲜明的房子拥向蒙苏。

Mais il existe aussi des galaxies naines qui n'en comptent qu'une dizaine de milliards et d'autres géantes qui en ont plusieurs milliers de milliards.

但也有只有百亿左右的星系，也有几千亿的巨行星。

La « bonne femme » toucha le bras de l’homme et lui montra de l’autre côté de la place une petite maison basse à côté de l’évêché.

“老太婆”推着那的胳膊，把广场对面主教院旁边的所房子指给他看。

Il venait d’apercevoir, au point où finissait la terre et où l’eau commençait, une grille de fer large et basse, cintrée, garnie d’une épaisse serrure et de trois gonds massifs.

他发现在土地和水的接连处，有扇宽的拱形铁栅门，装有很厚的把锁和三根粗铰链。

Les bons petits nains, touchés de ses prières, eurent pitié de lui et lui permirent d'emporter le cercueil. Les gens du prince le soulevèrent sur leurs épaules.

那些善良的，很同情他，于是就让他把棺材带走，王子的手下把棺材抬在肩膀上。

C’était un gros petit homme de cinquante ans, à la peau blanche, à l’œil bleu, chauve sur le devant de la tête, et qui portait des boucles d’oreilles.

这是个五十岁的胖子，皮肤白净，眼睛澄蓝，额头光秃秃的，还戴着副耳环。

Révérende mère, c’est moi qui cloue la bière dans la chambre basse de l’église, et personne n’y peut entrer que moi, et je couvrirai la bière du drap mortuaire.

“崇高的嬷嬷，是我到礼拜堂的那间屋子里去钉那棺材，除了我，旁都不能进去，我拿块盖棺布把那棺材遮上就是了。”

Comme ils achevaient leur morceau de pain et atteignaient l’angle de cette morose rue des Ballets au fond de laquelle on aperçoit le guichet bas et hostile de la Force

他们已经吃完面包，走到了阴暗的芭蕾舞街的转角处，望便可以看见位于街底的拉弗尔斯监狱的那个而森严的问讯窗口。