Elle est la première Française à avoir remporté 4 titres de championne de France dans toutes ces disciplines.

她是在所有这些项目中荣获法国冠军称号的首位法国女子。

Plusieurs villes se disputent le titre de berceau du hockey.

几个城市都在争夺冰球摇篮的称号。

Ouailles ; manière polie de dire oies.

“羔羊，猪崽的文雅称号。”

Dis, Monet, ça t'agace pas, ce surnom d'Impressionniste ?

莫奈你说啊，这个印象派的称号，你不会觉得不爽吧？

Le grade de capitaine lui fut décerné de l’agrément de tous.

在大家一致推崇的情况下，他光荣地接受了“船长”的称号。

Quatre variétés prétendent au titre de huîtres d'or. Odeur, aspect extérieur et intérieur, couleur de la nacre.

有个品种正在竞争黄金牡蛎的称号。气味，外观和内，珍珠的颜色。

Ce sont ses conditions climatiques extrêmes et son accès difficile qui lui ont valu cette réputation.

正是因为其极端的气候条件和难以到达的交通条件，才使它赢得了这样的称号。

L'immense succès de cette œuvre si souvent reproduite dans les livres lui vaudra le surnom de peintre des paysans.

作品获得巨大成功，在多书中再版，使他获得了农民画家的称号。

Jourdan-Coupe-Tête est un monstre, mais moindre que M. le marquis de Louvois.

茹尔丹屠夫⑩是个魔怪，但是还比不上卢夫瓦⑾侯爷。⑩马蒂厄·儒弗（MathieuJouve，1749—1794），一七九一年法国阿维尼翁大屠杀的组织者，后获得屠夫茹尔丹的称号。⑾卢夫瓦（Louvois，1641—1691），路易十的军事大臣，曾劫掠巴拉丁（今西德法尔茨）。

Il faut que tu complètes une liste de 5 items pour obtenir le titre " vrai gars du nord" .

你必须完成5个指标，才能获得 " 真正的北方人 " 的称号。

Mais tu reçois pas le titre " vrai gars du nord" juste parce que t'es né là : non, non, non.

但不会因为你出生在得到 " 真正的北方人 " 的称号：不，不，不。

La France qui mérite la palme du plus beau pays du monde mais aussi de la langue la plus pétée de toute la planète.

法国无愧于世上最美丽的国家的称号但它的语言也是地球上最糟糕的一个。

(narratrice): Et ça fonctionne réellement. On est d'ailleurs tellement chanceux grâce à elle qu'on a droit au top 5 des chats d'Asie.

（旁白）：而且它实际上是起作用的。多亏了它我们得到了幸运，才有资格获得亚洲五大猫的称号。

Après la prouesse de son vol orbital, Gagarine est accueilli en triomphe à Moscou et reçoit le titre de héros de l'Union soviétique.

在他的太空之行的壮举后，加加林在莫斯科被民众夹道欢迎，并获得了苏联英雄的称号。

Et vous appelez votre ami un homme que vous connaissez depuis huit jours ? Oh ! Maximilien, je vous croyais plus avare de ce beau nom d’ami.

“你难道竟把一个才认识了八九天的人当作你的朋友吗？啊，马西米兰，我希望你不是把朋友这个称号的价值定得再高一点吧。”

Même, le matin, il se leva à la lampe, il voulut accompagner son ami au chantier, gravement, honorant en lui l’ouvrier vraiment digne de ce nom.

早上，天还没亮朗蒂埃起了床，打算送古波去工场，并且十分庄重地说他希望古波能对得起做工人的称号。

Nous sommes très longs à reconnaître dans la physionomie particulière d’un nouvel écrivain le modèle qui porte le nom de « grand talent » dans notre musée des idées générales.

一位新作家的外观，明明同我们包罗万象的观念中标上“大才子”称号的模式完全吻合，我们却总是迟迟认不出来。

Oui, Mac Nabbs, à un yard près. Croyez-vous qu’un pareil pays ait le droit de prendre la qualification de « continent » que le document lui donne ?

“确有么大，少校先生，最多不过一码之差罢了。文件上写明了‘大陆’两字，你总该相信这片陆地有资格接受‘大陆’的称号吧？！”

« Les principaux chefs » , comme on disait dans le faubourg, se tenaient à l’écart. On croyait qu’ils se réunissaient, pour se concerter, dans un cabaret près de la pointe Saint-Eustache.

些“主要头儿”——这是郊区的人常用的称号——不露面。人们认为他们常在圣厄斯塔什突角附近的一家饮料店开讨论会。

Les voitures, pour s’arrêter devant l’entrée, devaient tourner, afin d’éviter un petit jet d’eau jaillissant d’un bassin en rocaille, magnificence qui avait excité bien des jalousies dans le quartier, et qui était cause qu’on appelait cette maison le petit-Versailles.

马车驶到门口去的时候，必须经过一个转弯，绕过一座石块砌成的喷水池。这一点缀引起了全区人的嫉妒，给这座房子挣得了“小凡尔赛宫”的称号。