L'auberge est sympa, la plage est formidable, le temps est magnifique, tout va bien.

舒适的旅舍，迷人的海滩，晴朗的天气， 一切称心如意。

« Cela me va, cela me va ! » se dit Passepartout.

“这太好了，我这一回可称心如意了！”路路通自言自语地说。

Et Villefort se retira avec sa femme, laissant son père libre de tester comme il l’entendrait.

“什么都没有，先生，”说完了这一番话，就和的妻子走出了房间，让的父亲称心如意地去处理自己的事情。

Vous en serez plus heureux à l’intérieur, sire, et je ne doute pas que vous n’en soyez plus grand à l’étranger.

这样呢，在国内您会更加称心如意，陛下，且我相信，在国外您会更加声名远扬。”

Je sais bien que c’est un homme peu honorable ; mais attendez qu’il soit sans pouvoir, alors vous le mépriserez à votre aise.

我知道是一个不大高尚的人；可是等失势之后你再称心如意的鄙薄。

Ah ! fit Rochefort avec un sourire, voilà un hasard bien heureux ! et qui satisfera Son Éminence ! L’avez-vous prévenue ?

“哈！”罗什莞一笑说，“这真是一个幸运的巧合！这件巧事一定会使红衣主教阁下称心如意。这件事您向汇报过吗？”

Allons donc, dit-il, est-ce que vous craindriez quelque chose ? il me semble au contraire que tout va selon vos désirs !

“咦，你有什么不快乐？”问爱德蒙。“你难道怕有什么样的灾难降临吗？我敢说今天在众人眼里你最称心如意啦。”

Ces paroles confirmées par l’attitude du vigneron qui se caressait le menton surprirent étrangement les trois des Grassins qui pendant le chemin avaient médit tout à loisir de l’avarice de Grandet en l’accusant presque d’un fratricide.

这段话，加上葡萄园主摸着下巴表示认可的态度，叫位德 ·格拉桑诧异到万分，们一路来的时候还在称心如意的骂葛朗台守财奴，差不多认为兄弟就是给害死的。

Il me sembla que cette ville endormie m’appartenait; je cherchais dans mon souvenir les noms de ceux dont j’avais jusqu’alors envié le bonheur; et je ne m’en rappelais pas un sans me trouver plus heureux que lui.

现在这座沉睡着的城市仿佛是属于我一个人的。过去我一直羡慕有些人运气好，我一个个地回忆着们的名字，可是我怎么也想不出有谁比我眼下更称心如意的了。

Une nation est illustre ; elle goûte à l’idéal, puis elle mord dans la fange, et elle trouve cela bon ; et si on lui demande d’où vient qu’elle abandonne Socrate pour Falstaff, elle répond : C’est que j’aime les hommes d’état.

有一个民族曾显赫一时，它曾处于理想的境界，然后又陷入污泥并还感到称心如意。如果有人问它为什么抛弃苏格拉底去找法斯达夫，它的回答是：“因为我爱政客。”