Cette conversation à travers la porte était pour Eugénie tout un épisode de roman.

这段隔着房门谈话，在欧也妮简直是小说之中大段穿插。

Les extravertis timides, en revanche, ont tendance à apprécier les conversations entrecoupées de pauses.

另一方面，害羞外向者，往往喜欢穿插对话。

Entre deux remarques sérieuses, il intercalait un mot d'esprit, une boutade, du meilleur ton.

在两句严肃讲话之间，他以最好语气穿插了一个俏皮、一个笑话。

TSÉ, TSÉ pour " tu sais " , mais qui se dit vraiment TSÉ, ponctue pas mal les phrases.

Ts é， Ts é 代表 " 你知道" ， 但谁真正说 Ts é， 穿插了相当多句子。

36 ans après la mort de Marley, le reggae rythme toujours la vie jamaïcaine et son culte ne faiblit pas.

马利去世36后，雷鬼仍然穿插在牙买加人生活，其崇拜并没有减弱。

Les chansons engagées, les clips polémiques, jalonnent ces quarante années, comme cette vidéo signée Xavier Dolan, un clip censuré sur les chaînes musicales.

这些承诺歌曲，有争议剪辑，穿插了这四十，比如这个视频签名了泽维尔·多兰（Xavier Dolan），这个剪辑在音乐频道上被审查。

Une nouvelle mobilisation émaillée de heurts en marge du cortège dès le début d'après-midi, avec les 1res barricades dressées et les 1ers incendies.

从下午开始， 一场新动员在游行场边穿插着冲突，第一个路障竖立起来， 第一个大火。

Ainsi, au cours des siècles, le bourdon de Notre-Dame n’aura pas cessé de rythmer les heures graves ou joyeuses de l’histoire de France.

因此，几个世纪以来，巴黎圣母院大黄蜂从未止在法国历史上严肃或欢乐时刻穿插。

Des heurts ont émaillé les manifestions à Paris et en région, William Martinet le président du syndicat étudiant l'UNEF a fermement condamné ces violences.

冲突在巴黎和该地区示威活动中穿插，学生会主席威廉·马丁内特强烈谴责这种暴行为。

Le pauvre diable promit. Le curé revint les jours suivants. Il causait avec l’aubergiste et même racontait des anecdotes entremêlées de plaisanteries, de calembours qu’Hippolyte ne comprenait pas.

可怜家伙答应了。神甫接着一连来了几天。他和老板娘聊天，甚至还讲故事，穿插了一些笑话，还有伊波利特不懂双关语。

Et alors dans ce livre, il y a aussi une partie très pratique, puisque tu partages, tu sèmes des exercices tout au long de ces différentes étapes.

而在这本书中， 还有一部分内容非常实用，因为你分享了， 在这些不同阶段中穿插了许多练习。

Il n'envisage pas, pour l'heure, et comme le souhaite la partie turque, s'entrenir, lundi, à Paris, avec Recep Tayyip Erdogan, en marge de la conférence sur le climat.

他目前并不打算像土耳其方面所希望那样，在气候会议期间与雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）周一在巴黎穿插。

Ici, deux observateurs aux manières urbaines, sont intercalés entre cette figure désinvolte et une joyeuse danse accomplie devant le sinistre gibet … … gibet que l’on retrouve dans cet autre panneau des saisons.

在这个作品中，两位具有都市风观察者穿插在这个休闲人物与欢乐舞蹈之间，… … 这些欢乐舞蹈在其他作品中是在险恶绞架前进行。

La seule musique autorisée – si l’on peut appeler cela de la musique, c’était des airs sans instrument, rythmés uniquement par des voix chantant les louanges de ceux qui faisaient régner la terreur.

唯一允许音乐——如果我们可以称之为音乐话——是没有乐器曲调，只有歌颂那些统治恐怖人声音才穿插。

Très vite ils commencèrent à rire, à échanger des plaisanteries de vieux amis, puis se lancèrent dans un jeu d'esprit au jargon facile qui consistait à intercaler entre chaque syllabe une syllabe conventionnelle.

很快，他们开始大笑起来，互相讲老朋友笑话，然后用简单行话玩起了一场机智游戏，游戏内容是在每个音节之间穿插一个约定俗成音节。

La vidéo de 24 minutes qui n'est ni datée ni localisée est entrecoupée d'images d'actualité afin de démontrer notamment les intérêts économiques de la France en Afrique. Et sous entendre que cela peut être autant de cibles.

这段24分钟视频既不注明日期，也不本地化，其中穿插着时事画面，以展示法国在非洲经济利益。并暗示这可以是这么多目标。

Au départ, l'émission s'agit surtout de diffuser des dessins animés, entrecoupés d'interventions de Dorothée, il y a des invités aussi pour parler de problèmes liés à l'actualité, on parle déjà d'environnement, de santé, de choses comme ça.

起初，节目主要播放动画片，中间穿插多萝西主持环节，还会邀请嘉宾讨论与时事相关问题，如环境、健康等话题。