Une plume, de l’encre et du papier ! murmura Fernand.

“笔墨纸张？”弗尔南多咕哝的说。

Garçon, dit Danglars, une plume, de l’encre et du papier !

“伙计，”腾格拉尔说。“把笔墨纸张拿过来。”

Il serait impossible d'exprimer mon ébahissement et le trouble de mon esprit à cette occasion.

我又惊愕，又困惑，心里的混乱难以用笔墨形容。

Une polémique s’ensuivrait, il faudrait répondre dans les journaux. Hippolyte même pouvait lui faire un procès.

那就要打笔墨官司了，那就要在报上回答。甚至伊波利特也会状。

Une plume, de l’encre et du papier ! cria à son tour Fernand.

“把笔墨纸张拿来！”弗尔南多大声喊道。

Quelle plume pourrait décrire cette scène d’une merveilleuse horreur, et quel pinceau la pourrait peindre ?

笔墨怎么能形容出这个惊心动魄的场面呢？

Dans ce cas, on dépense sans doute beaucoup trop d'encre et de salive pour commenter ses propos.

在这种情况下， 我们能花费了太多的笔墨和口水来评论的话。

La sensation de Mathilde alla jusqu’au dégoût ; rien ne saurait exprimer l’excès du mépris qu’elle éprouvait en le rencontrant sous ses yeux.

玛蒂尔德的感觉变而为厌恶。她看见时感到的那种过分的，法形诸笔墨。

Il y avait ainsi, dans la ville, plusieurs autres camps dont le narrateur, par scrupule et par manque d'information directe, ne peut dire plus.

在这座城市里还有好几个类似的隔离营，但笔者缺少那边的直接消息来源，出于谨慎，就不多费笔墨了。

Cette horreur, jointe à la terreur de la tempête, me mirent dans un tel état, que je ne puis par des mots la dépeindre.

当时的心情既然如此，再加上对风暴的恐怖，那种心理状态即使现在我也法用笔墨描述。

Oui, je suis agent comptable : la plume, l’encre et le papier sont mes instruments ; et sans mes instruments je ne sais rien faire.

“是的，我是个押运员。笔墨和纸张是我的工具，没有工具我是什么事都做不了的。”

Le fracas était inexprimable ; une fumée enfermée et brûlante faisait presque la nuit sur ce combat. Les mots manquent pour dire l’horreur arrivée à ce degré.

那些嘈杂声真法形容；在紧闭的火热的浓烟中就象在黑夜中作战样，已到非笔墨所能形容的恐怖程度。

Polémique qui fait couler beaucoup d'encre bien qu'un porte-parole de l'UEFA ait assuré que le Premier ministre avait répondu à une invitation de Michel Platini pour " parler de l'Euro-2016" .

FB：尽管欧足联发言人保证总理已经回应了米歇尔·普拉蒂尼（Michel Platini）的邀请，" 谈论2016年欧洲杯" ，但争议正在引起很多笔墨。

Il demeura immobile, et assez longtemps pour inquiéter ceux qui le suivaient. On attendit. Dans quelles angoisses, cela ne peut s’exprimer ! Serait-on forcé de revenir en arrière et de regagner le sommet du Maunganamu ?

待在那里动也不动，使后面的人非常吃惊，大家等着，那是在多么慌恐的情绪中等着啊！我们是法用笔墨形容的。不是又要往回跑，再回到原来的山尖上去？

Le terme d'intranquillité est d'ailleurs une invention de l'auteur lui-même, un néologisme qui a fait couler beaucoup d'encre à l'époque mais qui est aujourd'hui le mieux à même de définir l'univers si riche et si complexe de l'écrivain.

“intranquility” 词是作者本人发明的，这个新词在当时引起了大量的笔墨流淌， 但现在这是定义作家丰富而复杂的宇宙的最佳方式。