Deux traits tout droits et de petits barreaux pour pouvoir monter.

两条线，一些用来登梯棍。

Là, je suis droit, je suis debout, je suis en équilibre.

现在我地站着，我保持着平衡。

Je fais son dos tout droit. Je descends pour faire sa queue et je remonte.

我画背。向下画尾巴，再向上画。

Non, non, le voilà qui se coupe une tranche bien droite.

不，不，这块奶酪竟然被切成片。

Madame Grandet se dressa comme une biche effrayée.

葛朗台太太站着，象一头受惊鹿。

Le tracé de ce chemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l’Inde.

这条横贯印度铁路线并不是。

Sauf que, à la place d'aller tout droit, je vais faire comme une sorte de virgule.

只是，我不地划线，而是像逗号一样划线。

Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.

几乎岩壁上也有许多突出部分，我们可以把它们当作立足点。

Sur la gauche, la contrée, qu’accidentaient quelques dunes hérissées de chardons, offrait l’aspect assez sauvage d’une vaste région sablonneuse.

左边好象是一片广阔沙丘，长着许多向上蓟草。

C'était l'endroit le plus paisible de toute la base, la falaise droite semblait donner sur un abysse sans fond.

这里是基地最僻静所在，那绝壁似乎深不见底。

Quant à mon oncle, il pestait contre l’horizontalité de la route, lui, « l’homme des verticales » .

叔父一在咒骂斜坡倾斜率过于微，并且等待着坑道。

Il est convenable et grisâtre ; tiré au cordeau ; on pourrait presque dire à quatre épingles.

它是体面，浅灰色，由线拉齐，几乎可以说是。

L'arme au bras, l'œil fixe, l'uniforme rouge et bleu, quelle fière mine ils avaient tous !

他们肩上扛着枪，眼睛看着前面，穿着漂亮军服，一半是红，一半是蓝。

Il était droit, correct, froid, perpendiculaire, nivelé à l’équerre, tiré au cordeau, aligné au fil à plomb.

它、整齐、冷酷、垂，是用角尺、拉线和铅锤来达到这一平正和划一。

Elle était vêtue d’une longue robe droite en soie grise, avec une ceinture dont les deux bouts retombaient très bas.

她穿着一件灰色丝绸长裙，腰带两端垂得非常低。

Aussi, pas une écoute qui ne fût consciencieusement raidie ! Pas une voile qui ne fût vigoureusement étarquée !

福克先生许下奖金对这些能干水手也起了很大鼓舞作用。所以没有一根帆索不是绑得紧绷绷，拉得！

Cependant il se tenait très droit, pour avoir bonne mine dans le cas où quelqu’un qui serait derrière lui le regarderait.

可是他仍旧把腰板挺得，以备万一有人从他后面望来，他仍是好样儿。

On rapporte qu'avant son exécution, elle s'est tenue très droite et digne, rejetant d'un coup de tête le bonnet qu'elle devait porter.

据悉，临刑前她站得，神情可敬，拒绝本应该戴上帽子。

Ce marbre était posé droit, un treillage de fer limitait le terrain acheté, et ce terrain était couvert de camélias blancs.

这块大理石地竖在那儿，一圆铁栅栏把这块买下坟地围了起来，坟地上铺满了白色茶花。

Ils avançaient d'un pas grave, le corps droit, les jambes raides, comme si une affaire d'une importance extrême eût dépendu de leur tenue.

他们沉重地向前走了一步，身体，双腿僵硬，仿佛一个非常重大东西挂在他们衣服上。