Les ardoises laissaient tomber d'aplomb une chaleur lourde, qui lui serrait les tempes et l'étouffait.

沉闷热气从石板屋顶上笔直地压下来，紧紧压在太阳穴上，压得呼吸都很困难。

Sauf que, à la place d'aller tout droit, je vais faire comme une sorte de virgule.

只是，我不笔直地划线，是像逗号一样划线。

Ce marbre était posé droit, un treillage de fer limitait le terrain acheté, et ce terrain était couvert de camélias blancs.

这块大理石笔直地竖在那儿，一圆铁栅栏把这块买下坟地围了起来，坟地上铺满了白色茶花。

En fait, elles ressemblaient moins à des plantes qu'à de grosses limaces noires et épaisses qui dépassaient verticalement de leurs pots.

实际上，它们不像植物，倒更像是黑黢黢、黏糊糊大鼻涕虫，笔直地从土壤里冒了出来。

Mais un feu nouveau brille dans ses yeux, et Ulysse baisse son arc, droit, silencieux.

，眼中烁着新，奥德修斯静静地、笔直地放下了弓。

Il faut planter les plants le plus droit possible.

- 植物必须尽可能笔直地种植。

Il marche droit, sur les côtés.

笔直地走，侧着走。

Elle était assise bien droite, les poings serrés sur les bras de son fauteuil, et toute trace de somnolence avait disparu de son visage.

她笔直地坐在椅子上，两个拳头捏得紧紧抱在怀里，睡意消失得无影无踪。

Mais, dit-il à Gaetano, vous m’avez annoncé que le seigneur Simbad faisait voile pour Malaga, tandis qu’il me semble à moi qu’il se dirige directement vers Porto-Vecchio.

“咦，”对盖太诺说，“你告诉我说辛巴德先生是到马拉加去。但在我看来，倒是笔直地在向韦基奥港去呀。”

Oui, Monsieur, continua l’inspecteur. Vous comprenez quel dut être l’étonnement du fugitif lorsqu’il se sentit précipité du haut en bas des rochers. J’aurais voulu voir sa figure en ce moment-là.

“是，先生，”监狱长继续说道。“您可以想象得到，当那个亡命者发觉自己笔直地坠入大海时候，该是多么吃惊。我倒很想看看当时地面部表情。”

Ce qui se passait dans Javert, c’était le Fampoux d’une conscience rectiligne, la mise hors de voie d’une âme, l’écrasement d’une probité irrésistiblement lancée en ligne droite et se brisant à Dieu.

沙威心里出现了一个憨直良心所能有极大震动，越出常轨灵魂，是在无法抗拒情况下被扔出去正直，它笔直地和上帝相撞撞碎了。

Le vestibule donnait tout droit sur un jardin sévillan, carré et blanchi d'une chaux récente, avec des orangers en fleurs et un sol carrelé des mêmes dalles que les murs.

前厅笔直地通向一个塞维利亚花园，这个花园是方形，用最近石灰粉刷成白色，橙树盛开，地板上铺有与墙壁相同石板。

Les ardoises laissaient tomber d’aplomb une chaleur lourde, qui lui serrait les tempes et l’étouffait ; elle se traîna jusqu’à la mansarde close, dont elle tira le verrou, et la lumière éblouissante jaillit d’un bond.

沉闷热气从石板屋顶上笔直地压下来，紧紧压在太阳穴上，压得呼吸都很困难。她拖着脚步走到窗下，拔掉插销，耀眼阳光突一下涌了进来。

Il y avait comme des immobilités, quand la cage filait droit, sans toucher aux guides ; et de brusques trépidations se produisaient ensuite, une sorte de dansement dans les madriers, qui lui donnait la peur d’une catastrophe.

当罐笼笔直地下降尚未触及罐道时候，它就像不动似；不过随后它又骤震颤起来，好像在木轨之间跳动，这使担心发生了事故。