Le Président connaît directement les préoccupations et desiderata des délégations.

大会第五十九届会议主席第一手掌握着各国代表团的关切事项和愿望。

Dans mon pays, nous avons pu l'observer directement, grâce à notre programme « Bond du tigre ».

我们已在我国第一手看到这种情况。

Elle a néanmoins pu recueillir des renseignements de première main et interroger des témoins oculaires.

不过，它收集了第一手，并与一些进行了面谈。

Nous savons d'expérience que ce n'est pas la mondialisation qui est en cause.

我们墨西哥人从第一手经验中知道，全球化并不是问题。

La MONUC a recueilli un certain nombre de témoignages directs sur cette attaque.

联刚特派团获得一些关于攻的第一手。

Ces visites du Rapporteur spécial avaient eu pour objet de réunir des renseignements de première main.

特别告员的访问是为了收集第一手。

Je le sais de première main, car j'ai pris personnellement part aux négociations durant cette période.

我知道这第一手材，因为我亲自参加了该期间的谈判。

Elle organise des séminaires dans toute la Russie afin de connaître directement la situation des enfants.

该委员会正在全俄举行研讨会，了解儿童的第一手情况。

Il pourrait ainsi prendre directement connaissance des programmes et projets de développement industriel qui sont gérés par l'ONUDI.

这将使其得以获得由工发组织管理的工业发展方案和项的第一手经验。

Les organisations régionales et sous-régionales sont souvent bien placées pour appréhender les causes profondes des conflits d'ordre local.

区域和次区域组织对当地冲突的根本原因往往有第一手的了解。

Nous estimons que leur rapport détaillé, direct et objectif décrit clairement la situation sur le terrain dans la région.

我们认为他们提出的详细和客观的第一手告明确阐述了该地区的实际情况。

De nombreux pétitionnaires ont également été entendus et ont fourni des informations directes sur la situation dans le territoire.

还听取了许多请愿的意见，他们就该领土的情况提供了第一手的材。

Son point de vue de témoin direct permet au Conseil de disposer d'informations importantes au sujet de ces crises pressantes.

他掌握的第一手情况为安理会提供了洞察这些紧急危机的宝贵信息。

Leur rôle est capital également lors de la phase de retrait, puisqu'ils disposent d'informations de première main venant du terrain.

它们在撤离阶段的作用也很重要，因为它们掌握来自现场的第一手知识。

Lors de ma dernière visite dans la région, j'ai pu me faire une idée personnelle et directe des problèmes de sécurité.

在我最近对该区域的访问期间，我对它的安全问题获得了第一手印象。

Bien souvent, ils ont une compréhension directe des conflits, ce qui est toujours un élément fondamental dans la gestion des conflits.

在许多情形中，它们对冲突具有第一手认识，在管理冲突方面，这种认识一向都非常关键。

En tant que base de l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, mon pays connaît d'expérience les effets désastreux des essais nucléaires.

作为原塞米巴拉金斯克核试验场的所在地，我国对核试验的可怕影响有第一手知识。

Ces visites lui avaient permis de rencontrer des interlocuteurs d'horizons très divers dans les deux territoires et ainsi de mieux les connaître.

这些访问使他能够在这两个领土内会晤各阶层人士，并获得关于这两个领土的更全面的第一手。

L'ONU dispose d'éléments d'information de première main quant à la situation dans ce pays et ne peut refuser d'accéder à cette demande.

联合国掌握关于该国局势的第一手，无法拒绝这一请求。

Elle a effectivement donné à ses participants la possibilité de recueillir des informations de première main sur la situation qui prévaut au Kosovo.

它的确为参与提供了一个第一手了解科索沃局势的机会。