Ensuite, Pékin accuse les médias occidentaux d'avoir manipulé les photos ou les films afin d'attiser l'indignation.

随后，北京指责西方媒体改照片或影像资料，以激起民愤。

L'énormité de la falsification et de la déformation de l'histoire est patente.

“对历史歪曲和改是非常明显。

À cet égard, toute tentative de déformer l'histoire ferait reculer l'objectif de la réconciliation.

在这方面，改历史任何企图将使和解目标倒退。

Les marchandises reçues peuvent avoir été altérées par le fraudeur.

收到货物可能已被欺改。

L'altération ou la falsification de documents aux fins d'éluder la loi sur l'immigration est également punissable.

为逃避厄立特里亚移民法而进行改或伪造也应受到惩罚。

Premièrement, les Nations Unies devraient assurer la fourniture d'informations exactes et réfuter les nouvelles déformées et falsifiées.

第一，联合国应当确保提供准确新闻，拒绝歪曲和改报道。

De plus, il est possible de manipuler ou de falsifier les données biométriques enregistrées sous forme numérique.

此外，还有可能改或歪曲以数字形式储存数据可能性。

Il faut donc prévoir des procédures de vérification, informatisées ou non, afin d'empêcher toute tentative de falsification.

因此，有必要建立妥当电脑或程序管制，防止擅自改记录。

L'auteur affirme que cet inspecteur a de nouveau manipulé les preuves, détruisant certains documents essentiels du dossier de l'affaire.

提交人说，该调查员再度改证据，毁损案件卷宗里一些关键文件。

À niveau de protection égal, il est plus facile de falsifier des relevés informatisés que des documents sur papier.

无保电脑记录同无保面记录相比，更有可能被改。

La détention avant jugement de cinq ans qu'elles ont imposée est contraire aux normes internationales pour les raisons suivantes

来文提交人指称，纳米比亚当局出于自己目改了纳米比亚宪法和法律。

En outre, l'Arménie déforme l'histoire et s'approprie le patrimoine culturel et architectural du Haut-Karabakh, une autre région occupée de l'Azerbaïdjan.

此外，亚美尼亚还改历史，并盗用阿塞拜疆另一个被占领地区纳戈尔内卡拉巴赫文化和建筑遗产。

Nous éprouvons de la réticence à altérer la Charte des Nations Unies et déconseillons toute interprétation fallacieuse par commodité ou opportunisme.

我们不应该改《联合国宪章》，我们提醒注意，请不要为了方便或权宜之计而荒谬地解释《宪章》。

10.2 L'État partie considère inacceptable que l'auteur accuse la justice tunisienne de détourner la procédure en interrogeant les témoins et pas les suspects.

2 缔约国认为不能接受是，撰文人指责突尼斯司法部门通过讯问证人而非犯罪嫌疑人而改程序。

Toute tentative d'altérer ces obligations formelles ne permettrait guère d'atteindre un résultat qui soit solidement fondé sur le droit et la justice.

任何改这类庄严义务企图都不会有助于实现以稳固法律和正义根基为基础结果。

En conséquence, il n'était pas correct de prétendre que les autorités avaient contourné la Constitution et les lois namibiennes pour leurs propres fins.

因此，有关纳米比亚当局出于自己目改纳米比亚宪法和法律指称是不正确。

C'est pourquoi je voudrais solennellement ici mettre en garde contre les thèses affreuses du révisionnisme, dans leur vaine tentative de falsification de l'histoire.

这就是为什么我现在要郑重提醒大家注意骇人听闻修正主义言论，因为这种言论徒劳地企图改历史。

De même, on pourrait recourir à la corruption pour modifier ou falsifier des informations dans des systèmes utilisés pour valider ou vérifier l'identité.

与此类似，可以通过实施腐败罪来改或伪造用来确认或证实身份系统中信息。

Outre la falsification de documents matériels, des infractions liées à l'identité avaient aussi été commises par altération des systèmes auxquels les documents étaient rattachés.

除了改实物证件，还通过改与证件相联基本系统来实施与身份有关犯罪。

Des préoccupations ont été exprimées ultérieurement quant à la possibilité de falsification des résultats du scrutin, de bourrage des urnes et d'erreurs de calcul.

之后人们对可能出现改点票记录、虚报票数以及列表计算错误等问题表示关注。