Toutefois, la Suisse n'enregistre pratiquement pas d'importation de diamants bruts non triés.

但记录实际上并未进口未经拣选的石。

Selon les évaluations du marché, environ 3 % des diamants bruts produits dans le monde proviennent de zones de conflit en Afrique.

根据市场估计，目前全球生产的石大约有3％来自非洲冲突地区。

Une très faible quantité de diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire est importée au Royaume-Uni, aux États-Unis ou en Israël.

非常小量的石从科特迪瓦进口到联合王国、美国或以色列。

Nous sommes conscients que les diamants provenant des zones de conflit ne constituent qu'une fraction du marché global de diamants bruts.

· 我们认识到冲突钻石仅占石市场的一小部分。

Nous sommes également encouragés par la prise de conscience mondiale concernant le lien entre le commerce des diamants bruts et le conflit armé.

我们还对全球范围日益认识到石贸易与武装冲突之间的联系感到鼓舞。

Dans ce cadre, l'Union européenne est favorable à la poursuite des efforts en vue d'établir un régime international de certification des diamants bruts.

在这方面，欧洲联盟赞同继续努力制定国际石核证办法。

L'Instance de surveillance a été informée que d'importants négociants, dont certains sont des clients connus de la De Beers, achètent des diamants bruts à l'UNITA.

监测机制获得的资料说明主要商人向安盟收购石，其中一些商人是德比尔斯公司的有名的客户。

La Namibie voudrait souligner, aux fins du procès-verbal, que le problème des diamants bruts et du conflit armé n'est pas seulement un problème africain.

纳米比亚要郑重强调，石和武装冲突的问题不仅仅是一个非洲问题。

En d'autres termes, tous les pays qui importent des diamants bruts devraient participer au système de « contrôle des bruts » devant être mis en place.

换句话说，所有进口石的国家都必须加入预期将设立的“石管制”制度。

L'Afrique du Sud escompte que le Processus de Kimberley mènera à la création et à l'application d'un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts.

南非期待着伯利进程将导致制定和执行一项国际石核实证明计划。

Tous les importateurs belges de diamants bruts « gambiens » importent aussi d'un ou plusieurs pays producteurs de la région, à savoir la Sierra Leone, la Guinée et le Libéria.

`冈比亚'石的所有比利时进口商也从该地区一个或多个生产国进口：塞拉利昂、几内亚和/或利比里亚。

C'est un effort multilatéral qui tire parti des partenariats entre les gouvernements, les entreprises et la société civile pour établir des normes internationales de certification des diamants bruts.

这一多边努力借助于各国政府、工商界和民间社会的伙伴关系制定石的核证国际标准。

Le fait que les grands centres de négoce enregistrent les importations de diamants bruts de manière différente facilite le blanchiment des diamants illicites et des diamants de la guerre.

主要贸易中心记录石进口的方式各有不同，使非法和/或冲突钻石能够更容易蒙混过关。

Afin de mieux maîtriser le flux de diamants bruts originaires des pays producteurs, il est impératif d'instaurer un système de certification généralisé fondé sur celui qu'a adopté la Sierra Leone.

为了更好地对运自产出国的石进行管制，必须根据目前在塞拉利昂实施的制度，制定一个全球验证办法。

Un système international indépendant de délivrance de certificats pour les diamants bruts contribuera beaucoup à régler le problème du commerce illicite de diamants bruts et de son lien avec le conflit armé.

制订钻石的独立国际验证计划将大大有助于促进解决石非法交易及其与武装冲突之间的联系问题。

Le projet de résolution cherche à instituer la création et l'application d'un système international simple et maniable de délivrance de certificats pour les diamants bruts, avec la participation du plus grand nombre possible des intervenants concernés.

这项决议草案寻求在有关各方尽可能参与的情况下，正式制订和执行简单而可行的石国际验证计划。

La réunion ministérielle de Pretoria du 21 septembre a conduit à l'adoption d'une déclaration soulignant la contribution que la création d'un régime international de certification pourrait apporter à la lutte contre le trafic illicite de diamants bruts.

21日在比勒陀利亚召开的部长级会议通过了一项声明，强调建立国际核证办法可能有助于打击石的非法贸易。

Ma délégation se félicite également des mesures importantes prises par le Conseil de sécurité, qui visaient le lien entre le commerce des diamants bruts et la fourniture d'armes, de combustible ou d'autre matériel interdit aux groupes rebelles.

我国代表团还欢迎安全理事会采取重要措施，将目标放在石与对叛乱团伙的武器、燃料或其他被禁材料供应之间的关系方面。

L'Inde fait observer qu'elle ne participe pas au commerce des diamants issus de zones de conflit parce que 80 % de ses importations de diamants bruts viennent de Belgique et qu'elle n'importe pratiquement pas de diamants venant directement d'Afrique.

印度指出，它并不交易冲突钻石因为它的石80％是从比利时进口的，实际上没有任何是直接来自非洲。

Les anomalies statistiques relevées dans le cas du Libéria montrent que le nom de ce pays et fort probablement celui d'autres pays ont été largement utilisés par des particuliers et des sociétés cherchant à dissimuler l'origine des diamants bruts.

环绕着利比里亚例子的统计反常情况证明一些希望掩饰石来源的个人和公司已广泛使用利比里亚的国名，以及很可能其他国家的国名。