Je pensais qu'elle était de sang pur. Elle était tellement douée.

我本来以为，她那么优秀，肯定是纯种的。”

Je savais qu'il ne pouvait être un pur géant parce qu'ils mesurent tous dans les six mètres.

“我知道他不可能是纯种巨人，因为他们都高达二十英尺左右呢。

Il croisa alors de petits chevaux noirs autochtones de l'île avec le genet d'Espagne puis avec des pur-sang arabes et anglais.

他将岛上的本地小黑马西班牙马进行杂交，然后再将它们阿拉伯和英国纯种马杂交。

Le Vizir a été son préféré: un pur-sang arabe de 1,35 m au garrot seulement.

Vizier 是他的最爱：纯种阿拉伯马，肩高仅 1.35 m。

Te vois-tu au corso de Florence ou de Naples, disait la duchesse, avec des chevaux anglais de pur sang!

“你觉得己在佛罗伦萨或那不勒斯的游行队伍中，”公爵夫人说，“是不是骑着英国的纯种马呢？

Parce que ces chiens ou ces chats qui sont " pure race" , ils ont des caractéristiques qui vont les faire souffrir toute leur vie.

因为这些纯种狗或者猫，它们拥有的征会使其终身受苦。

– Oui, la mère de Voldemort était une sorcière mais son père un Moldu… ou peut-être vous a-t-il dit qu'il était de sang pur ?

“伏地魔？当然了，他妈妈是个巫师，但他爸爸却是个麻瓜——难道他直告诉你们他是纯种的？”

C'est grâce à un programme de conservation au Pays basque sud que Michel a pu introduire ici quelques juments et poulains de race pure.

- 得益于巴斯克地区南部的护计划，米歇尔得以将些纯种母马和小马驹引入这里。

Les Malefoy tiraient fierté de leur sang pur ; en d'autres termes, quiconque descendait de parents moldus, comme Hermione, leur apparaissait comme un sorcier de seconde classe.

马尔福家向为己是纯种巫师而骄傲，也就是说，他们认为麻瓜的后代，比如赫敏，都是低人等的。

Les chiens et chats de race inscrits au lof doivent également être nommés, avec un nom commençant par une lettre correspondant à l'année de naissance.

登记在原种犬籍簿的纯种狗和猫必须命名，并且名字需以其出生年份对应的字母开头。

Il y avait des combats de coqs dans les cours, des musiques d'accordéon aux coins des rues, des cavaliers montés sur des chevaux de race, des pétards et des volées de cloches.

院子里有斗鸡，街角有手风琴音乐，骑着纯种马的骑手，还有鞭炮和钟声。

Les chevaux, accablés de lassitude, s’étaient couchés à terre ; seul, Thaouka, en vrai cheval de sang, dormait debout, les quatre jambes posées d’aplomb, fier au repos comme à l’action, et prêt à s’élancer au moindre signe de son maître.

马，已是疲惫不堪，也都倒在地上了，只有桃迦，它是纯种好马，还是站着睡，四腿笔直，休息和行动时样的英俊，准备着主人叫就到。