Cosette, émerveillée, éperdue d’amour pour Marius et effarée de reconnaissance pour M. Gillenormand, rêvait un bonheur sans bornes vêtu de satin et de velours.

珂赛特惊喜交集，对马吕斯情深似海，对吉诺曼先生感恩不尽，梦想一缎和丝绒交织起来的无比的幸福。

Maintenant, Nana ne fourrait plus des boules de papier dans son corsage. Des nichons lui étaient venus, une paire de nichons de satin blanc tout neufs.

现在娜娜不再把纸团塞在胸衣里了。她的双乳已浑圆而坚挺，是一对如同新缎样雪白的双乳。

Le père Rouault, un chapeau de soie neuf sur la tête et les parements de son habit noir lui couvrant les mains jusqu’aux ongles, donnait le bras à Mme Bovary mère.

卢奥老头上戴了一顶新的缎帽子，黑礼服袖子上的花边连手指甲也遮住了，他挽他的亲家母。

En un instant, la terre de Mercure devint aussi suave que du satin et, très vite, apparut au cœur de l'explosion une montagne qui s'éleva lentement, comme le dos d'un géant réveillé.

一时间水星的大地似乎变得像缎般柔软，紧，心处出现了一座缓缓隆起的山峰，像一苏醒的巨人的脊背。

Sur l’établi traînait un fouillis de fils de fer, de bobines, d’ouate, de papier vert et de papier marron, de feuilles et de pétales taillés dans de la soie, du satin ou du velours.

工作台上还零乱地摆放一些铁丝、棉花，一些绿色和栗色的纸以及缎和丝绒剪成的形态各异的花叶和花瓣。

Vers le milieu du XVème siècle, la bourgeoisie médiévale bouscule la vieille société féodale : la ville, centre commercial névralgique, réunit marchands, drapiers, couturières, cordonniers et autres artisans : la mode devient accessible à différentes classes sociales.

在15世纪中叶，中世纪的市民阶层推翻了旧的封建社会：城市成为商业中心，聚集了商人、缎商、裁缝、鞋匠和其他手工艺人：时尚变得适于不同的社会阶层。