C’est un parleur audacieux, impudent, grossier, fait pour mener des sots.

这个人能说会道，胆子大，脸皮厚，是个粗人，块领导傻瓜材料。

Ah ! comme il eût aimé qu’elle pût avoir cette audace !

啊！他倒真希望她能有这么大胆子！

Les moins courageux se contenteront d'embarquer à bord du Panoramique des Dômes.

胆子小人可以搭乘多姆全景游览车。

Alors elle osa sous le rempart de son bras étendu, entr’ouvrir sa paupière.

她壮着胆子睁开眼睛，从手臂底下望过去。

Xury prit alors du cœur, et me demanda de le laisser aller à terre.

这时佐立胆子大了，要求我让他上岸。

Tu ne manques pas de culot ! répliqua Ron à voix haute.

“你胆子倒小—— ”罗恩大声说。

C’était grave, sans doute, et c’eût été, pour des gens moins braves, la sécurité perdue.

情况确是严重。而且对胆子小些人来说，等于失去了安全保障！

Elle rôdait là depuis une heure, elle s’était enhardie à s’approcher, en entendant les rires.

她在那儿已经转悠了个钟头，听见笑声才大着胆子走近前来。

Un autre a été trop lâche pour revenir… Il le paiera.

有个没胆子回来… … 会付出代价。

Il osa placer sa main très près du joli bras que la robe laissait à découvert.

他大着胆子，把手放在离那只衣服没有掩住美丽胳膊很近地方。

– Tu n'aurais jamais le courage de te battre avec moi sans ce truc-là, grogna Dudley.

“你如着那玩意儿，根本没有胆子跟我较量，是是？”达力怒气冲冲地问。

Ah bien ! en voilà une entrée ! murmura madame Lorilleux. Il faut avoir un fier toupet.

“好啊！你就这样进来了！胆子真小！”罗利欧太太说。

Tu faisais moins le fier quand tu n'avais pas tes petits copains avec toi, répliqua Harry avec froideur.

“现在你回到地面上，又有你小点儿朋友陪伴左右。你胆子就大多了。”哈利冷冷地说。

Hein ! est-ce torché ? dit-il tout de même, avec son aplomb, en présentant son travail à Gervaise.

“嘿！我打得慢吧？”他壮着胆子说，把钉子指给热尔维丝看。

Elle rentra dans la broussaille, fureta hardiment dans les coins, alla jusqu’à la grille, et ne trouva rien.

她又回到树丛里，壮起胆子，到那些拐角里去找，直找到铁栏门，什么也曾找着。

Naturellement hardi, il se tenait mieux à cheval que la plupart des jeunes gens de cette ville de montagne.

他来胆子大，骑在马上比这座山城大部分年轻人都来得好。

Cette idée réduisit l’entreprise folle à une question de bravoure.

想到这里，他疯狂之举就已成了个胆子大小问题了。

Elle finit par oser lui parler de son coup de marteau, surprise de l’entendre raisonner comme au bon temps.

她终于大着胆子对他说，听着他像在美好日子里般得体言谈，真令她十分地惊喜，因为他先前曾丧魂落魄地发过疯呢。

Gervaise, toute saisie, hasarda un coup d’œil. Du monde s’était amassé dans la rue, pour entendre la société chanter.

热尔维丝吃了惊，放开胆子望了望，外面路上围了许多人听屋里人唱歌。

À quatre heures Julien osa, après un peu d’hésitation, paraître chez le comte Norbert.

四点钟，于连略微犹豫了下，大着胆子来到诺贝尔伯爵住处。