« Route » , « routard » , ça tombe sous le sens.

“路”、“包客”，这些词不言而喻。

Deux guides très célèbres en France sont : Le Guide du Routard et Le Guide Vert édité par Michelin.

法国有两本非常出名的旅游指南： 《包客指南》 和米其林编写的《绿色指南》。

Achille dit que le Routard est supérieur à tous les autres.

阿奇尔说包客优于所有其他包客。

Il s'adresse à une nouvelle catégorie de vacanciers: le routard.

- 它针对的是一类新的度假者：包客。

Comme " routard" était le surnom que l'on me donnait, j'ai pensé au " Guide du routard" .

由于“包客”是给我的绰号，我想到了“Guide du routard”。

Alors forcément, son alter ego, le bonhomme aux cheveux longs des débuts qui arpente des paysages étrangement identiques, s'est embourgeoisé lui aussi.

，自然而然地，那个最初长发飘飘、穿梭于各地风景中的包客形象也变得富有起来。

En revanche, si vous avez plutôt l'âme d'un baroudeur et que vous souhaitez rencontrer les locaux, visiter le pays et beaucoup bouger, ce n'est certainement pas le séjour qui vous convient.

然而， 如果你更喜欢当一个包客， 希望与当地人交流，游览整个国家并且经常移动，那么这种度假方式肯定不适合你。