Je ne veux pas casser du sucre sur le dos de mon patron, mais parfois il est un peu feignant!

我不愿意老板说他坏话，但有时候他真有点懒惰！

Ma mère a du mettre les choses au clair et lui rappeler certaines règles.

我弟弟老做傻事，我妈妈总是要帮他处理。

Derrière ces mots, on retrouve évidemment la sempiternelle lutte contre la corruption.

这些话的，人们当然会想到永恒的反腐败斗争。

Gmail lance l'email par la poste. Gratuit mais sponsorisé par la publicité imprimée au verso.

Gmail 推出了走统的电子件。它是免费的，但赞助商会印广告。

On flaire derrière ce crime des relents de racisme.

这桩谋杀案的可以嗅到种族主义的遗臭。

Derrière le soupir doucement, ne laisse que le regret.

轻轻的叹息，只留下深深的悔恨。

L'arrière-boutique est situé au fond d'une boutique.

商店商店的。

Si celle devant est une femme, au-dessus… c’est un homme.

如果前面这个算是个女人的话，那站她的...一定是男人。

Ne faites pas de critique par derrière.

不要议论。

Elle dit du mal des autres par-derrière .

她说别人坏话。

Sauf d’être apathique, je compte seulement faire ma partie.

冷漠的，我只想做好最简单的本职的事情。

Je croyais qu'il était gentil.Mais en fait il parle tout le temps mal de moi.

(我还以为他这人挺好，其实他老我说我坏话。

En bafouillant, il montra un bouquet de chrysanthèmes derrière son dos.

他结结巴巴地说，同时从拿出一束菊花。

Heureusement on a toujours des amis avec nous, nous supportent et encouragent.

所幸我们依然有挚爱的朋友们，支持鼓励自己。

Il n’est plus nécessaire de t’inquiéter, parce que je te soutiens au dos toujours.

你不必烦恼，因为我会一直站你支持你！

Il convient maintenant d'examiner les considérations qui sous-tendent cette affirmation.

现必须研究这一论断的考虑。

Les stratégies des sociétés transnationales sont également derrière le nouvel activisme Nord-Sud.

新的北南激进主义，也存着跨国公司的战略。

Derrière tous ces faits et ces chiffres, c'est d'une réalité humaine dont il s'agit.

所有这些事实和数字，是一个个真人的故事。

Il demeure que le mandat adopté illustre l'impulsion donnée à l'étude de la question.

然而，这一任务反映了审议该问题的势头。

Les concepts sous-tendant ces activités étaient au point, robustes et prêts à être déployés.

这些工作的构想已经成熟、完善，随时可以实施。