Bravo ! A toi maintenant de réciter l'alphabet.

棒了！现在轮到你背诵字母表了。

Je vous ferai souvent réciter des leçons, faites-moi réciter la mienne.

我要常常让你们背诵，你们让我来背背看。”

Homais, à cette heure-là, le savait presque par cœur .

到了晚上这个时候，奥默差不多已经能把消息背诵如流了。

Le défunt doit réciter les noms de chacun d'eux pour montrer qu'il les connaît.

亡者必须背诵出他们的名字，以证明自己认他们。

Son texte, un peu romanier, le serment d'Hippocrate, est récité par tous les futurs médecins.

他的文本，有点浪漫，所有未来的医生都将背诵希波克拉底誓言。

Harry s'efforça de ne pas écouter ce qu'elle disait.

哈利尽量不去听她背诵。

Alors, accrochez-vous, les écoliers terminaient leur récitation par " z et puis le ètte" .

因此，也就是说孩子们以“z，然后是 ètte”结束了他们的背诵。

Cette récitation une fois réussie, le défunt peut passer et continuer sa route.

这个背诵一旦成功，逝者就可以继续前行。

Je récite des versets coraniques que j'accompagne de prosternations.

我会背诵古兰经的经文，同时进行叩拜。

Certains versets sont toujours les mêmes et constituent la base, le minimum.

有些经文总是一样的，它们成为祷告的基础内容，我至少要背诵这些内容。

«Vous, là-bas, dans le fond, récitez-moi cette fable. »

“您，坐在那边最后一排的，请给我背诵这个寓言” 。

Je vais pas non plus vous donner une liste de 150 règles à apprendre par cœur.

我也不会给你们一张含有150条规则的表格，让你们去背诵。

Il connaissait par coeur Henri Heine et Goethe qu'il citait souvent dans sa conversation.

他能背诵亨利•海涅和歌德的作品，在谈话中经常引用它们。

Alors, je précise parce que j'ai déjà eu des étudiants qui apprennent le dictionnaire par cœur.

我展开说是因为我已经有些学生在背诵字典了。

Ouais ! - Et euh : ce poème s'apprend facilement.

是的！-还有：这首诗很容易背诵。

À l’insu de ses camarades, Julien avait appris par cœur un grand nombre de passages de ces auteurs.

同学们都一无所知，于连却背诵了这几位作者的不少段落。

Si vous avez besoin de réciter ou de parler à voix haute, vous faites appel à ce type de mémoire.

如果你需要背诵或大声说话，你会调用这种类型的记忆。

Mais il récite aussi savez-vous des passages de la Recherche du temps perdu....

但他也背诵了你知道的《寻找失去的时间》中的段落吗。

Un autre décret les avait déjà privées de pouvoir chanter, ou réciter de la poésie.

另一项法令已经剥夺了他们能够唱歌或背诵诗歌。

Toute la familles Marx professait une sorte de culte pour le grand dramaturge anglais; ses trois filles le connaissaient par coeur.

马克思一家对这位伟大的英国剧作家表现出一种崇拜；他的3个女儿都能背诵他的作品。