Quant au pilote et à ses hommes, ils demeurèrent toute la nuit sur le pont.

至于他的员们，他们整夜都待甲板上。

Les armateurs, c'est moi, répondit le capitaine. Le navire m'appartient.

“，就是我，”长回答说，“这条是我的。”

Personne n''ignore le nom du célèbre armateur anglais Cunard.

英国著名的苟纳尔的名字是没有一个人不知道伪。

Ces enquêtes ont été réalisées auprès des usagers des plages, des plaisanciers et des plagistes.

调查是滩用户、用户、渡假小屋所有人中进行的。

Ces marchandises sont spécifiquement placées sous la responsabilité du commandant du navire ou de l'aéronef.

这种货物是特别放/管人的直接守护之下。

C'eût été, bien évidemment, l'avantage du pilote de conduire ses passagers jusqu'à Yokohama, puisqu'il était payé tant par jour.

事情很明显，如果直接送福克先生他们去横滨，当然就能赚更多的钱，因为福克先生已经按照每天一百英镑支付了租。

La société doit désigner un représentant norvégien pour accepter les actes judiciaires au nom du propriétaire.

公司必须任命一位挪威代表来代表接受传票。

Les principaux acteurs - ports, armateurs, expéditeurs et transitaires - ont maintenant des intérêts commerciaux totalement interdépendants.

包括港口、、托运人及货代内的各要方面目前以一种完全相互依存的方式实现其企业的利益。

Troisièmement, l'auteur a indiqué avoir reçu des menaces de mort du propriétaire du bateau qu'il avait volé pour s'enfuir.

第三，撰文人还说，为了逃跑他偷了一条，对他发出了死亡威胁。

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s'élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n'avait-il pas tort.

然而约翰•班斯比对于自己的唐卡德尔号是很有信心的。浪里飞驰，活象一只鸥。这样做，也许并没有错。

Il arrivait souvent que les propriétaires des bateaux débarquent leurs passagers près de la côte, ce qui entraînait parfois des noyades.

往往岸附近将人扔下去，有些人因此淹死。

Lorsqu'ils choisissent un chantier de recyclage, les armateurs devraient tenir compte de ses limites éventuelles et préparer leurs navires en conséquence.

选择舶回收设施时，应考虑该设施可能存局限性，并因此使舶做好准备。

Le pilote avait disposé ses feux de position, -- précaution indispensable à prendre dans ces mers très fréquentées aux approches des atterrages.

点上了夜航信号灯，靠近岸的这一带面上只来往十分频繁，点信号灯是一种不可缺少的安全措施。

Le Koweït a annulé plusieurs permis de pêche pour protéger les stocks de crevettes et a indemnisé les propriétaires des navires concernés.

科威特吊销了一些捕捞执照以保护虾群，并给有关渔以补偿。

Il est arrivé à bon port, monsieur Morrel, et je crois que vous serez content sous ce rapport ; mais ce pauvre capitaine Leclère...

“他怎么了？出了什么事？”带着稍微放松一点的口气问。“那位可敬的长怎么了？”

Le fardeau de leurs dettes se conjuguant à l'augmentation des prix du pétrole (dont pâtissent les propriétaires de bateaux) continueront de compromettre leur relèvement.

债务不断积累，油价上升（影响到渔），仍将阻碍他们的复原。

Sans parler des rumeurs qui agitaient les populations des ports et surexcitaient l''esprit public à l''intérieur des continents les gens de mer furent particulièrement émus.

且不说当时哄动沿居民世界舆论的各种传闻，这里只说一般航人员特别激动的心情。欧美的进出口商人、长、各国的军官佐以及这两大洲的各国政府都非常注意这件事。

Peut-être eût-il été prudent de prendre un ris, mais le pilote, après avoir soigneusement observé l'état du ciel, laissa la voilure telle qu'elle était établie.

为了谨慎起见，也许该把帆收小一些。但是，仔细看了看天气形势之后，决定依旧张着大帆前进。

Toutefois, si celui-ci ne s'acquitte pas de cette obligation, celle-ci revient à l'État du pavillon en tant qu'obligation principale en vertu des instruments internationaux applicables.

但如未尽遣返义务，则旗国负有要义务按照适用的国际文书予以遣返。

Une délégation a fait remarquer qu'il n'était pas aisé de déterminer si les procédures devaient être engagées contre le propriétaire du navire ou contre l'État du pavillon.

一种观点认为，目前还不清楚应该对还是对旗国采取法律行动。