La coque en fer et la machine, monsieur. Est-ce conclu ?

“铁壳和机器都留给您，先生。咱们算讲好了？”

Notre marche était rapide. On la sentait telle aux tressaillements de la longue coque d’acier.

我们的很迅速；我们从长形钢铁壳的振动可以感觉出来。

Puis les pièces de bois trop usées, comme le bordage, sont remplacées.

然后更换过于破旧的木质部件，如壳板。

Le lest, composé de lourdes gueuses de fonte, l’avait défoncé en plusieurs endroits.

压仓的底货是一些沉重的铁块，已经从几处漏壳外面来。

La muraille de tribord s’était avancée à moins de quatre mètres de la coque du Nautilus.

右舷的冰墙至少向“鹦鹉螺号”的壳靠近了4米。

J’en comptai sept. Ils faisaient cortège au Nautilus, et j’entendis les grincements de leur bec sur la coque de tôle.

我数了一下，共七条。它们在给“鹦鹉螺号”护航呢，我听了它们的嘴巴啃着壳的铁皮发出的咯咯声。

Cependant, la vitesse du Nautilus s’accrut sensiblement. C’était son élan qu’il prenait ainsi. Toute sa coque frémissait.

然而，“鹦鹉螺号”只的速度明显加快：它就这样冲过去。整个壳都在颤动。

De même fut repoussée l’existence d’une coque flottante, d’une énorme épave, et toujours à cause de la rapidité du déplacement.

同样，说它是一只浮动的壳或是一只巨大的破，这假设也不能成立，理由仍然是因为它转移得那么快。

Et cependant, l’un de ces boulets coniques, frappant normalement la coque du Nautilus, lui eût été fatal.

不过，要是这些锥形炮弹的一颗正常了“鹦鹉螺号”的壳，那它可就要受致命伤了。

Les panneaux du salon avaient été fermés par prudence, car la coque du Nautilus pouvait se heurter à quelque bloc immergé.

在大浮冰下走，“鹦鹉螺号”的壳随时可能撞一些沉在水的冰块上，出于谨慎，客厅的嵌板已关闭上了。

L’hélice, marchant à toute vitesse, fit tressaillir la coque de tôle jusque dans ses boulons, et nous entraîna vers le nord.

机轮全速转动，壳铁钉整个都在颤抖，载着我们向北疾。

Sous cette poussée puissante, la coque du Nautilus frémit comme une corde sonore et s’enfonça régulièrement sous les eaux.

在这强大力量的推送下，诺第留斯号的壳像一根咚咚震响的绳索一样，全部抖动，很规律潜入水。

En examinant attentivement cette masse, je crus reconnaître les formes épaissies d’un navire, rasé de ses mâts, qui devait avoir coulé par l’avant.

我认真观察了这堆东西后，认为那是一艘沉重的壳，桅杆是折断的，应该是从前部沉没的。

Cette habitation avait été construite en planches, et il était facile de voir que ces planches provenaient de la coque ou du pont d’un navire.

房屋是用木板盖的，一看就知道，这些木板原来是一只的壳和甲板。

Comme vous dites, Ned, et songez alors aux ravages que peut produire une pareille masse lancée avec la vitesse d’un express contre la coque d’un navire.

“正像您说的那样，尼德·兰，现在您想想，这样一个巨大的物体，以快车的速度撞在一只壳上，可能产生的破坏力量是怎样。”

À ce moment, un boulet frappant obliquement la coque du Nautilus, sans l’entamer, et passant par ricochet près du capitaine, alla se perdre en mer.

就在这时，一颗炮弹斜斜了“鹦鹉螺号”的壳，弹过长的身旁，落了海里，但没有伤害。

Il aura les proportions déterminées par les Officiers du Shannon, l’instrument exigé par la perforation du Scotia, et la puissance nécessaire pour entamer la coque d’un steamer.

也就是说它有山农号军官们所测定的长度那么长，它的角，可以刺穿斯各脱亚号、它的力量可以冲破一只汽的壳。

À dix mètres de moi, je vis cette coque entr’ouverte, où l’eau s’enfonçait avec un bruit de tonnerre, puis la double ligne des canons et les bastingages.

在距我10米处，我看了那被撞开的壳，海水正雷鸣般涌进去，很快淹没了两排加农炮和舷。

Examen fait de la coque, John reconnut qu’elle avait peu souffert dans l’échouage. Il était probable qu’une partie de la fausse quille resterait engagée dans le sable, mais on pouvait s’en passer.

检查壳时，门格尔发现它并没有因搁浅受很大的损坏。可能副龙骨有一部分嵌在沙里，但是可以有办法搞出来。

Elles étaient très-simples. La filière qui formait balustrade autour de la plate-forme, fut abaissée. De même, les cages du fanal et du timonier rentrèrent dans la coque de manière à l’affleurer seulement.

一切很简单，平台周围用作栏杆的线网被放下来，同时，探照灯和领航员缩进壳内，与身保持同一水平。