Selon cette requérante, le personnel iraquien de l'hôpital koweïtien où elle a accouché a fait preuve d'incurie en effectuant une césarienne non indispensable et non autorisée qui a entraîné la mort de l'enfant.

索赔人称，她是在一家科威特医院分娩的，在那里工作的伊拉克人员地进行了不必要和经批准的剖腹产手术，造成婴儿死亡。

Les 1er et 2 octobre, des militaires des FND auraient été impliqués dans neuf autres cas présumés d'exécution sommaire de civils qui étaient soupçonnés d'être des combattants et des collaborateurs des FNL, dans la commune de Kanyosha à Bujumbura-Rural.

10月1日和2日，据报告国防军士兵在布琼布拉省Kanyosha县显然地处决了被称为战者和与合伙的平百姓。

Ce qui, cependant, nous a davantage surpris c'est la bénédiction hâtive donnée par le Secrétaire général à une initiative prise en dehors des Nations Unies dont ni la base légale ni l'efficacité opérationnelle ne sont établies, à savoir l'Initiative de sécurité et de lutte contre la prolifération.

我们感到更加惊讶的是，秘书长地同意在联合国之外提出的一项倡议（其法律依据和运作效确定）：防扩散安全倡议。

La Cour a précisé que, malgré l'importance du principe selon lequel les arbitres devraient être impartiaux, une conclusion de doute raisonnable ne devrait pas être admise trop facilement en raison des perturbations causées par des récusations qui pourraient faire obstacle au droit des parties à un arbitrage.

法院明确指出，虽然仲裁员应当公正这项原则非常重要，但鉴于任何回避要求都会造成混乱，进而可能妨碍当事人的仲裁权，我们不应地采纳合理怀疑的结论。

Etant donné qu'il présentait un grand intérêt au plan économique, toute décision sur le point de savoir s'il fallait inscrire le chrysotile à l'annexe III de la Convention ne devrait pas être prise à la hâte et devrait, selon lui, être assortie d'évaluations circonstanciées des produits de remplacement économiques.

他说，由于这涉及到极大的经济利益，不应就是否把温石棉列入《公约》附件三问题地作出任何决定，而是应同时对成本效益高的替代品进行详细的评估。

Il serait bien difficile à ceux qui préparent les attaques d'affirmer n'avoir aucune idée des conséquences à long terme pour la population civile auxquelles il faut s'attendre du fait du choix de certaines armes, puisqu'il existe des statistiques indiquant, par exemple, le taux de ratés probable ou attendu dans le cas des sous-munitions, c'est-à-dire le pourcentage de sous-munitions dont on peut s'attendre qu'elles ne vont pas exploser.

军事规划人员不能地表示“对所选择使用的特定武器对于平人口的预期长期影响，我们一无所知”，因为，例如对于爆子弹药的可能和预期数量(即预计引爆的炸弹比)，确实存在统计数字。