Mais quid de la compensation de l'Etat, à qui les régions réclamaient 600 millions d'euros.

至于国家贴，地区要求贴达到6亿欧元。

Elle comprend p. ex. une allocation de logement.

其中包括住房贴等等。

L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

国家将为被迫居家的工作者贴。

Nous leur donnerons de nouvelles terres et des subventions.

我们将给他们分配新的土地和贴。

La rémunération… Il y a les indemnités de transport, les repas à la cafétéria.

薪酬… … 我们有交通贴，自助餐厅管饭。

Même sans travailler, vous pouvez vivre confortablement grâce aux subventions accordées par l'État.

就是什么都不干，靠国家给的贴也能过舒服日子。

Homme A : Il paraît qu'on va avoir des indemnités, peut-être vingt mille euros.

也许我们有贴，能是2万欧。

Quand tu achètes un produit, une partie du prix payé rembourse la publicité.

当你购买产品时，所支付价格的一部分就贴了广告费用。

Les habitants qui veulent installer des plaques sur leur toit qui captent l'énergie solaire sont subventionnés par l'État.

那些愿意在屋顶上安装太阳能转换板的居民以得到政府的贴。

Dans le cas de l’économie sociale de marché, l’Etat intervient principalement à l’aide de lois sociales et de subventions.

在社主义市场经济的情况下，国家主要帮助维持社法和贴。

En additionnant les subventions publiques accordées aux différents régimes spéciaux, on parvient bien à environ 8 milliards.

如果我们把给予不同的特殊体制的公共贴加起来，总计大约80亿。

Le contexte burkinabé, pourtant, n'est a priori guère favorable à la presse écrite : papier importé à grands frais, subventions symboliques.

然而，布基纳法索的环境在先天上对书面媒体几乎不利：进口纸成本高，只有象征性贴。

Enfin, il existe des aides qui peuvent être demandées par tous, sans conditions de ressources, comme des aides locales ou l’éco-prêt à taux zéro.

最后，每个人都以申请贴，在不设经济状况调查的条件下，如地方援助或生态贷款零利息。

Alors pendant que Monsieur se fait construire des piscines, retire l'ISF, et retire 5 euros aux plus bas des APL, retire des contrats aidés.

总统先生在造游泳池的时候，他取消了巨富税，取消了最低5欧元的房，取消了找工作贴。

100 euros par enfant seront versés pour les familles bénéficiant des APL. Au total, 4 millions de familles et 1 300 000 jeunes seront aidés.

受益于住房贴的家庭，每个孩子将得到100欧的助，共有400万个家庭和130万青年人将得到助。

Dans le détail : 29,8 % des entreprises de plus de 2000 salariés ont versé une prime, contre 9,7 % pour les entreprises de moins de 10 salariés.

雇员超过两千人的公司中，有百分之二十九点八的支付了贴，相对的，雇员少于十人的公司中只有百分之九点七。

La durée du service peut varier de 6 à 24 mois et les jeunes volontaires sont rémunérés par l'État à hauteur de 440 euros net par mois, un complément leur étant versé par l'association d'accueil.

服务的期限从6到24个月不等，国家对志愿者进行贴，高达每月440欧元，作为他们任职协的充。

Sa conclusion semble alors parfaitement épouser le titre de l’article : «Le premier gouvernement d’Edouard Philippe est le gouvernement où les rémunérations ont été les plus fortes depuis que ces statistiques existent, depuis une dizaine d’années.»

“10几年来，自从数据存在以来，Edouard Philippe领导的第一政府享受的贴最多。”

Et, pour elle, le problème c'était que le film a reçu une subvention de la région donc une aide financière de 600 000 euros pour produire le film alors qu'au lieu de démentir les clichés, les stéréotypes il les renforce.

而且，在她看来，问题在于这部问题获得了当地的贴，因此它得到了60万欧元的经济资助来制作这部电影，然而这部电影不但没有否定那些刻板印象，相反这些观念被加强了。