Sa peau est croustillante et sa chair est tendre.

烤鸭的表皮酥脆，肉质鲜嫩。

Tu vas m'aider à écosser ces petits légumes.

你帮我把它们的表皮给剥掉。

Je mets la poitrine de porc dans une assiette côté couenne en haut.

我把猪一个盘子里，表皮朝上。

Enlève la peau, comme ça, ce sera moins amer.

像这样把表皮去掉，会没那么苦。

La peau est composée de 3 couches: l'épiderme à l'extérieur, le derme, et enfin, le tissu sous- cutané.

外侧的表皮层、内侧的表皮层、外侧的表皮层。真皮层，最后是皮下组织。

En cas d'allergie, des plaques rouges et gonflées apparaissent sur l'épiderme.

如果过敏，表皮上会出现红色和肿胀的斑点。

Je n’étais pas blessé grièvement, mais brisé plutôt par une courbature générale.

我伤得并不严重，只是表皮受了一些伤，全身震动了一下。

Dans le même temps, la porosité accrue de l’épiderme sert à éliminer les toxines accumulées durant la journée.

同时，表皮上增加的孔隙率用于去白天累积的毒素。

A l'intérieur de cette enveloppe, un trésor : des fèves, une légumineuse un peu oubliée.

表皮之下就是宝藏——蚕豆，一种快要被遗忘的豆类。

La société se doute à peine de ce creusement qui lui laisse sa surface et lui change les entrailles.

社会几乎没有意识到这种给它留下表皮、换掉脏腑的挖掘工作。

Ça, c’est du 58 %, mi-amer, donc c’est un chocolat qui est vraiment parfait pour la couverture.

这款的可可含量占58%，中等苦度，所以这款巧克力真的很适合做表皮。

Et ça tombe bien, car ils sont parfaits pour préparer sa peau et ses papilles à l'été.

桃子的表皮和味道这个季节是最棒的。

Ainsi les principes actifs contenus dans les crèmes de nuit peuvent traverser plus aisément l’épiderme pour agir en profondeur.

因，中的活性成分可以更轻松地通过表皮，更深层处起作用。

Leur peau était épaisse et rugueuse, d’un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

它们的表皮很厚，多皱纹，色调是类似褚红的茶褐色，皮毛很短，并且很少。

Nous, ce qui nous intéresse, c'est vraiment la peau orange de l'orange, qui contient toutes les huiles essentielles de cet agrume.

我们只需要黄色的橙子果皮，因为表皮里面富含柑橘果油。

Tout ce qui pouvait effleurer cette situation, ne fût-ce qu’à la surface, le faisait frémir comme le commencement d’autre chose.

凡是可以触及这种现状的，哪怕只触及表皮，都会使他胆战心惊，以为这是另一种东西的开始。

Avec sa mie pulpeuse, sa croûte craquante, son parfum suave, la baguette est un symbole fort de notre culture française.

法棍口感柔顺，表皮酥脆，香气扑鼻，是我们法国文化的一个重要符号。

Si Si ! Un taux d’humidité ambiante élevé aura par exemple tendance à faire ramollir le pain surtout si la croûte est fine !

没错！举个例子，环境的湿度太高，面包就会变软，特别是那些表皮比较薄的面包！

La tâche titanesque et sans-fin de fabriquer cette armure est réalisée par une armée tout aussi gigantesque de cellules cutanées au sein de l'épiderme sous-jacent.

制造这种盔甲的巨大而无尽的任务是由底层表皮中同样庞大的皮肤细胞大军执行的。

En gros l’encre est injectée entre deux couches de la peau, et puisque vous demandez, elle est injectée à la limite entre le derme et l’épiderme.

基本上，墨水被注射两层皮肤之间，要是您问的话，它被注射真皮和表皮之间的部分。