Mais il a déclaré qu'il avait encore «quelques petites choses» à faire avant de partir.

不过他已经示在离开仍有“些小”要处理。

Je suis désolé de devoir peut-être le faire, mais mes collaborateurs resteront dans la salle.

如果必须在会议结束离开话，示歉意，不过，工作人员将会留下来。

Avant de prendre cette pause, je voudrais dire quelques mots de remerciements.

在们休假，要示感谢。

Avant de conclure, ma délégation souhaite exprimer sa satisfaction de voir que le cessez-le-feu tient.

在结束发，国代团愿对维持停火示满意。

M. Smith (États-Unis d'Amérique) appuie l'opinion exprimée par les deux orateurs précédents.

Smith先生（美利坚合众国）示支持两位发人意见。

Certaines délégations se sont élevées contre l'inclusion des situations de préconflit.

些代团示反对把冲突局势包括在内。

Certaines Parties souhaitaient accéder à des moyens informatiques pendant les réunions qui précèdent les sessions.

作为个新内容，有些缔约方对届会会议期间利用计算机中心设施示兴趣。

Certains de ces anciens fonctionnaires de police ont saisi les tribunaux durant la période considérée.

在报告所述期间，有些警察上诉法院，对未获得警察工作队合格证明示异议。

M. Attiya (Égypte) s'est joint aux précédents intervenants pour féliciter le Rapporteur spécial sur son travail.

Attiya先生（埃及）与几位发人样对特别报告员工作示赞赏。

Avant de conclure, je souhaiterais rendre un hommage appuyé au personnel de l'EUFOR pour son professionnalisme.

在结束发，要对欧洲联盟部队人员专业精神示他们受之无愧赞扬。

La Slovaquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont indiqué que le Secrétaire général serait avisé prochainement.

斯洛伐克和南斯拉夫马其顿共和国示将在近期通报联合国秘书长。

Nous adressons également nos condoléances à la famille de l'ancien Premier Ministre du Liban, S. E. M. Rafiq Hariri.

们还要向黎巴嫩总理拉菲克·哈里里先生阁下家属示慰问。

Avant de poursuivre, je voudrais associer intégralement le Danemark à la déclaration faite par le Royaume-Uni.

愿在发对联合王国所作发示充分赞同。

Un certain nombre de délégations étaient favorables au consentement pour les mesures de contrainte antérieures au jugement.

些代团对判决强制措施中须经同意概念示支持。

Comme je vous l'ai écrit dans mes précédentes correspondances, une approche indirecte ne nous mènera nulle part.

在几封信中已向你示过，这种兜圈子办法不会取得任何进展，反而可能使本已岌岌可危局势更加复杂。

Aucune préoccupation particulière n'a été formulée devant le Rapporteur spécial concernant cette question avant ou pendant sa mission.

在访察或访察期间，特别报告员未对此示特别关注。

Les deux parties ont exprimé leur rejet des changements constitutionnels illégaux opérés par le régime précédent en juillet dernier.

双方示不同意政权于今年7月所作非法宪法改动。

Je tiens à condamner énergiquement les meurtres de Koweïtiens et de nationaux de pays tiers commis par l'ancien régime iraquien.

要对伊拉克政权处决科威特国民和第三国国民行为再次示强烈谴责。

Deux orateurs ont appuyé la stratégie centrée sur la formation d'un groupe de ressources humaines préalable à l'investissement dans les services.

两位发者示支持着重在将人力资源投入服务予以培训战略。

Quelques semaines avant, le ministre de la Défense japonais avait accueilli à bras ouverts son homologue chinois, annonçant des exercices militaires communs.

几个星期，日本国防部长曾示欢迎与中国同行张开双臂，并宣布联合军演习。