Il fait non de la tête.

他摇摇头示拒绝 [否定]。

Elle a reçu en retour 10 invitations et 3 demandes de renseignements complémentaires et a essuyé 2 refus.

随后，她收到十个邀请她进行访问，三个请求得到补充资料，两个示拒绝邀请她访问。

AGA a déclaré avoir refusé de prêter une telle assistance, pour éviter une éventuelle mauvaise publicité.

AGA公司示，它拒绝了这种做法，以避免名声受到玷污。

Tout de suite après l'adoption de chaque résolution, Israël la rejette, accuse et abreuve d'insultes l'Organisation.

在每一项决议通过之后，以色列马上示拒绝，对联合组织横加指责并且大肆侮辱。

Si le couple qui divorce rejette expressément l'indemnisation, la moukhalaa est assimilée à un divorce simple, révocable.

如果离婚双方明确示拒绝补偿，离婚协议将类似于一种简易离婚，可以被撤消。

Toutefois, le Gouvernement iraquien a rapidement rejeté cette proposition, et a ainsi prolongé les souffrances du peuple iraquien.

然而，伊拉克迅速拒绝这一示，进而延长了伊拉克人民的痛苦。

Si l'on arrive à apprendre aux enfants eux-mêmes à dire non, de nombreux problèmes ne se poseront même pas.

如果可以教会儿童自己示拒绝，许多问题就复存在。

Dans quatre des cas retenus dans l'échantillon, aucun bureau du HCR n'avait donné suite aux refus d'exprimer une opinion.

在四个抽样案例中，难民专员办事处的外地办事处都没有对拒绝示意见书采取行动。

La minorité, qui est souvent une très petite minorité, ne devrait pas, sauf raison valable, refuser de donner son consentement.

少数成员，经常是极少数成员，应当无理拒绝示同意。

Cette même délégation a déclaré que son gouvernement rejetterait toute aide assortie d'exigences politiques, et ajouté que sa position ne changerait pas.

该代团明确示其将拒绝任何附带条件的援助，并说这一立场永远会改变。

Répondant à la démarche du FNL, le porte-parole du Président Ndayizeye a déclaré que le Gouvernement ne refuserait pas d'engager des pourparlers.

恩达伊泽耶总统的发言人对民族解放力量的主动接近做出答复，示会拒绝谈判。

Les références à la Colombie contenues dans son rapport sont inexactes et sa délégation a déjà repoussé un certain nombre de déclarations du Rapporteur spécial.

其报告中有关哥伦比亚的说法是实之词，哥伦比亚代团已经示拒绝接受特别报告员的某些陈述。

Comme nul ne le conteste, Israël a rejeté les conclusions de la Cour internationale de Justice, précisant qu'il n'exécuterait que les décisions rendues par ses juridictions nationales.

际法院的裁定尽管无可争议，但以色列予以拒绝，示只会遵守本司法系统的裁决。

Le Conseil a déclaré qu'il comprenait les questions soulevées par le Gouvernement iraquien, mais s'est refusé à diminuer le pourcentage actuel de 5 % et a prié le secrétariat d'en informer l'Iraq.

理事会虽然对伊拉克提出的问题示理解，但拒绝减少当前5％的缴款数额，并请赔偿委员会秘书处就此通报伊拉克。

Les résolutions 465 (1980), 478 (1980) et 497 (1981) du Conseil de sécurité exposent clairement le refus de reconnaître les colonies illégales israéliennes et l'annexion par Israël de Jérusalem-Est et du Golan.

安全理事会第465（1980）、478（1980）和497（1981）号决议明确示际社会拒绝承认非法的以色列定居点和以色列对东耶路撒冷和戈兰的吞并。

De même, le Conseil a déclaré son intention d'envisager l'imposition de mesures appropriées et progressives à l'encontre des parties qui refusent le dialogue, n'établissent pas de plan d'action ou n'honorent pas leurs engagements.

同样，安理会示打算考虑对拒绝参加对话、制定行动计划或履行其承诺的冲突方采取有针对性的逐步措施。

L'Argentine avait à plusieurs occasions informé le Royaume-Uni qu'elle rejetterait toute mesure unilatérale nouvelle, en particulier celles qui auraient pour but l'appropriation à long terme des ressources halieutiques faisant l'objet d'un conflit de souveraineté.

阿根廷多次提请联合王注意，示阿根廷拒绝接受英的单方面新措施，特别是那些意图长期支配位于发生主权争端区域的水产资源的措施。

Est-ce que le Liban a lutté contre l'occupation israélienne du sud du Liban durant 22 ans pour que le représentant israélien vienne ici et dise que nous nous sommes opposés au retrait israélien de cette région?

黎巴嫩22年来反对以色列对黎巴嫩南部占领的斗争难道就是为了让以色列代今天来这里示我们拒绝以色列撤出我们自己的土地吗？

Par de nombreuses résolutions internationales, adoptées notamment par l'Assemblée générale, La communauté internationale a exprimé son rejet et son refus catégorique des embargos économique, commercial et financier imposés à Cuba ainsi qu'à d'autres peuples et pays.

际社会通过许多际决议，尤其是大会决议，明确示谴责和拒绝对古巴以及对其他和人民的经济、商业和金融封锁。

Malgré cette appréciation, l'enquête la plus récente en la matière montre qu'il subsiste une préférence accordée au garçon par la majorité des Rwandais, et que certains hommes manifestent encore une réticence à exécuter les décisions prises par les femmes.

尽管已经出现对妇女能力的肯定和赞赏，但最近进行的一次相关调查显示，大多数卢旺达人仍然更喜欢男孩，而且还有一些男性明确示拒绝执行由女性做出的决定。