Des menaces incertaines et imprévisibles sont brandies pour justifier le maintien d'énormes arsenaux d'armes nucléaires.

不和无法预见的威胁当作保持巨大的核武器库的理由而提出。

La plus grande prudence est conseillée au personnel des Nations Unies au Népal.

联合国驻尼泊尔工作人员告诫要保持高度警惕。

Le projet fut donc amendé sur ces points pour conserver la situation ancienne.

因此，在这几点上，草案修订为保持原状。

Les traditions sont maintenues.

传统保持着。

Tous les autres États sont tenus de ne pas prêter assistance au maintien de la situation créée par Israël.

所有其他国家都要求拒绝为保持以色列造成的局势提供任何形式的协助。

On pourrait la reformuler pour encourager les États dotés d'armes nucléaires à continuer d'examiner le champ d'application de leurs protocoles additionnels.

为鼓励核武器国保持其审查附加议书的范围，此句可改写。

Le Bureau encourage tous ses vérificateurs à obtenir une certification professionnelle et à se tenir au fait de l'évolution du domaine.

内审办的全体审计员都鼓励获取并保持专业资格。

On reconnaît que la question des données est cruciale car ce sont les données qui fondent la crédibilité scientifique des évaluations.

数据问题为保持评估工作的科可信性的一项关键内。

La coopération Sud-Sud a toujours été considérée comme un moyen efficace de maintenir et de renforcer notre solidarité et notre unité.

合作一向视为保持和加强我们相互支持和团结的一项有效手段。

Il a également été demandé au secrétariat de tenir à jour et de mettre à disposition, sous diverses présentations, le fichier d'experts indépendants.

秘书处还要求保持并以各种形式提供独立专家名册。

En conséquence, le partage des coûts devrait être maintenu, faute de quoi les économies réalisées iront peut-être financer le maintien ou l'extension de systèmes de sécurité isolés.

因此，费用分担办法必须保持；如果不予保持，节省的钱可能用于继续保持和（或）扩展分立的安全结构。

La victime peut également être poussée à garder le silence sur l'opération sous la menace qu'en cas de dénonciation, le paiement des profits serait retardé ou impossible.

受害人还可能引诱对交易保持沉默，因为他们受到威胁，称如报告将拖延支付或使支付变得不可能实现。

Les travailleurs migrants, qui ne bénéficient d'aucune protection juridique, risquent davantage de devenir des instruments au service de la compétitivité car ils sont souvent amenés à travailler dans des conditions inacceptables.

移徙工人缺乏法律保护，迫在不符合体面工作条件的状况下工作，使他们更有可能当成保持竞争力的工具。

L'accusé a également le droit de faire une déposition sous serment, de se taire ou de faire une déclaration sous serment ainsi que le droit de faire entendre des témoins à décharge.

指控者有权保持沉默，发誓作证或者在没有发誓的情况下发言为自己进行辩护，以及召唤证人为自己辩护。

Bien qu'ils soient délibérément modestes de par leur taille et leur portée, ces projets offrent des avantages tangibles aux communautés locales et contribuent à l'instauration de relations positives entre la MINUEE et la population des deux pays au niveau local.

这项工作的规模和范围有意保持在适中的程度，但给当地社区带来了明显的好处，有助于埃厄特派团同两国人民在基层建立良好关系。

Il doit ordonner à Israël de cesser immédiatement sa politique d'assassinats et d'exécutions extrajudiciaires, de mettre un terme à ses opérations militaires contre les populations civiles et de se conformer aux normes de droit international et aux conventions de Genève, pour préserver ce qui reste à préserver en Palestine occupée.

它必须命令以色列立即停止其暗杀和法外处决的政策，停止其对平民的军事行动并执行国际法律和《日内瓦公约》的准则，以保持仍待于占领的巴勒斯坦所保存的状况。

Fréquemment, toutefois, cette obligation est nuancée et consiste simplement à maintenir le contrôle adéquat sur le dispositif de création de signature ou à adopter les mesures appropriées pour en conserver le contrôle, à faire preuve de diligence pour éviter qu'il soit utilisé sans autorisation ou à prendre les mesures raisonnables pour éviter que son dispositif de signature soit utilisé sans autorisation.

但这项义务往往界为保持充分控制签名制作装置或采取充分措施保持控制签名制作装置的义务，或努力避免擅自使用，或采取合理的谨慎措施避免其签名装置擅自使用。

Plusieurs intervenants ont soulevé d'autres questions au cours du débat, notamment les suivantes: la nécessité de recueillir des données désagrégées par sexe sur les jeunes enfants, l'importance des soins prénatals et de pratiques saines en matière d'allaitement, l'affectation de ressources à l'éducation préscolaire, la nécessité de mesures de prévention dans le domaine des soins de santé, les droits des enfants dont la mère est en détention.

在辩论期间，若干发言者还提出了其他问题包括：关于幼童的数据应按性别分列、产前照料和健全的母乳喂养政策的重要性、为前教育拨资、需要保健方面的预防措施以及儿童有权与其拘留的母亲保持联系。