En 1791, un décret fixe que “tout condamné à mort aura la tête tranchée”.

1791年的一份政令规“所有被判死刑者斩首”。

Le Parisien: L'ancien président égyptien Moubarak risque la peine de mort.

法国《巴黎人报》讯：埃及前总统穆巴拉克可能被判死刑。

Il y a 85 autres condamnés à mort qui attendent d'être exécutés.

另有85人已被判死刑，正等待处决。

Elle avait été condamnée à mort pour infraction au Code pénal.

Ma Yulan因其行为触犯刑法而被判死刑。

Il n'est pas prévu de prévenir la famille du condamné.

但没有规通知被判死刑者的家属。

Condamnation à mort pour "rébellion militaire" des officiers Mwenda Virumba et Éric Ilunga wa Kwasona.

军官Mwenda Virumba和Eric Ilunga wa Kwasona因“军事叛乱”被判死刑。

"Les criminels méritent la mort et il devrait y avoir un procès public", lance cette femme de 46 ans.

这位46岁的妇女（激地）说：”凶手应当被判死刑，应当接公开审理。

Le viol est un crime passible de la peine de mort dans les tribunaux civils et militaires.

在民事法庭和军事法庭上，强奸都是可以被判死刑的重罪。

Il s'agirait de la première affaire dans laquelle une personne a été condanmée à mort pour proxénétisme à Beijing.

据进一步报告，在北京这是因组织卖被判死刑的第一个案例。

En octobre, la presse iranienne a signalé qu'une femme mariée avait été condamnée à la lapidation pour adultère.

据伊朗报刊10月份的报导，一位已婚妇女因通奸被判死刑，将被乱石砸死。

Deux condamnés, Evgueni Gougnine et Vazgen Arutyunyants, auraient demandé que des prêtres leur soient envoyés, mais n'auraient reçu aucune réponse.

这违法了《乌兹别克斯坦刑法》，其中具体规，被判死刑者可同神职人员见面。

Le même jour, quatre détenus, dont un condamné à mort pour meurtre, se sont évadés de la prison de Béni.

同日，四名囚犯从贝尼监狱越狱，其中包括一名因谋杀被判死刑的囚犯。

Condamnation à mort pour vol de Gaby Ngimbi Kiamba, Bukassa Musenga, Muzaliwa Maroy, Issa Yuba et Onza Kanda, employés aux dépôts des combustibles de l'armée.

军用燃料库的雇员Gaby Ngimbi Kiamba、Bukassa Musenga、Muzaliwa Maroy、Issa Yuba和Onza Kanda因抢劫被判死刑。

La France et l'Union européenne ont par ailleurs accueilli avec un profond regret l'annonce de l'exécution, le 7 octobre, de 15 condamnés à mort.

听到15名被判死刑人员于10月7日被处决的消息，法国和欧洲联盟深感悲哀。

Environ 155 des prisonniers relaxés avaient été condamnés à la prison à vie pour avoir tué des Palestiniens accusés de collaborer avec Israël.

获释的约155名囚犯曾因谋杀被控与以色列合作的巴勒斯坦人而被判死刑。

Il a affirmé avoir été ensuite capturé avec quatre autres personnes, dont trois auraient été condamnées à mort et une à 17 ans de prison.

后来，他声称与另外四人被抓获，其中三人被判死刑，一人被判17年监狱徒刑。

Son frère Hemit Memet ainsi que huit autres personnes dont on ne connaît pas l'identité ont également été condamnés à mort (voir par. 85 ci-après).

他的兄弟Hemit Memet和其他8个身份不明的人士亦被判死刑(见下文第85段)。

Comme la majorité des condamnés à mort étaient noirs, M. Guissé s'est demandé si les facteurs raciaux intervenaient dans l'application de la peine capitale.

由于被判死刑者大多为黑人，吉塞先生询问种族因素是否对判处死刑有所影响。

Beaucoup d'entre eux n'ont jamais été jugés; d'autres l'ont été mais ont été condamnés à la peine de mort et plusieurs ont déjà été exécutés.

其中许多人从来没有过审判，另外一些人过审判，但是被判死刑，有几个人已经被处决。

On lui a apparemment dit que puisqu'il était condamné à mort, le fait d'avouer un ou deux crimes de plus ne changerait rien à sa situation.

他们显然告诉他说，既然他已经被判死刑，多承认一、二件罪行不会改变他的境况。