Les détenus reconnus coupables de meurtre sont condamnés à mort.

被判定犯有谋杀罪人被判处死刑。

Le 24 août, un autre homme, reconnu coupable de meurtre, a été condamné à mort à Kut.

24日，另外一名被判犯有谋杀罪人在库特被判处死刑。

On s'inquiète régulièrement aux États-Unis du fait que des personnes innocentes demeurent condamnées à mort et que certaines d'entre elles sont finalement exécutées.

国就常常表示关注，无辜人被判处死刑，有些最终被执行了死刑。

La Thaïlande n'a pas fait état du nombre d'exécutions prononcées mais a toutefois signalé le nombre de celles qui ont été appliquées, à savoir 43.

泰国没有报告被判处死刑数量，但它报告了已被执行死刑数量：43人。

Il ressortait des documents dont le Comité était saisi que le fils de l'auteur avait été condamné à mort en première instance par la Cour suprême.

从委员会收到文件来看，提交人在初审中被最高法院判处死刑。

Mais modifier les lois n'a pas apporté la garantie que les mineurs de moins de 18 au moment de la commission de l'infraction échappent à la condamnation à mort.

但是修改法律并没有保证那些犯罪时满18周岁人被判处死刑。

Par la suite, au tribunal, craignant d'être condamné à mort, Garushyantz est de nouveau revenu sur sa déposition, affirmant cette fois-ci qu'Arutyuniantz avait tué la première victime, mais qu'il avait tué la deuxième.

然而在法庭上，由于害怕可能被判处死刑，Garushyantz再以前证词，这一他声称Arutyuniantz杀死了第一名受害者，而他杀死了第二人。

Les personnes accusées d'actes criminels devraient bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure, en particulier lorsqu'elles encourent la peine de mort (art. 6, 7, 9, 10 et 14).

这些被指控犯有罪行行为人，尤其是那些有可能被判处死刑案件，应当在诉讼每一个阶段都得到一位律师有效协助(《公约》第六、七、九、十和十四条)。

Le Comité souhaite aussi être informé en détail de l'identité des personnes qui ont été condamnées à mort ou exécutées et du crime pour lequel elles l'ont été, pendant la période considérée.

委员会并希望了解在本报告所涉期内被判处死刑或受到处决人及其罪案情况。

La loi prévoit également la peine de mort pour les personnes convaincues d'avoir participé à la création d'une organisation terroriste et ceux qui ont commis ou tenté de commettre des actes terroristes.

该法案还规定对被认定参与设立恐怖组织和从事或企图从事恐怖行为人判处死刑。

La proportion de condamnés à mort était de 18,2 %, 32 % ont été condamnés à la réclusion à perpétuité, 31 % à des peines d'emprisonnement allant de 1 à 20 ans et 18 % ont été acquittés.

其中，18.2%人被判处死刑；32%人被判处终身监禁；31%人被判处1至20年监禁；18%人被宣告无罪。

Le Mexique (pour ce qui est du Code militaire) et la Thaïlande ont déclaré que si une personne est frappée d'aliénation mentale après avoir été condamnée à mort, elle ne peut être exécutée.

墨西哥（关于《军事法典》）和泰国表示，被判处死刑后患上精神病人可以被处决。

Une personne condamnée à la peine de mort peut adresser une requête en ce sens au chef de l'État par l'intermédiaire de la Commission des recours en grâce près le Président de la République.

任何被判处死刑人有权通过赦免委员会向国家首脑提出请求。

En outre, les pays qui ont eux-mêmes aboli la peine de mort ne peuvent en aucun cas renvoyer une personne vers un autre pays lorsque cette personne risque d'y être condamnée à mort ou exécutée.

此外，那些已废除了极刑国家在任何情况下都得将一个人遣返到一个他或她将面临被判处死刑或遭到处决实际危险国家。

Par exemple, une personne a le droit de divorcer si son conjoint a été condamné à la peine de mort ou à une peine d'emprisonnement à vie ou à cinq ans de prison ou plus.

譬如，如果某个人配偶被判处死刑、无期徒刑或五年及五年以上徒刑，他可以离婚。

Six pays ont fourni des renseignements sur les peines de mort infligées et sur les exécutions: Bahreïn, Japon, Maroc, Philippines, Thaïlande et Trinité-et-Tobago, plus la Lettonie pour la période ayant précédé l'abolition de cette peine.

有6个国家提供了有关被判处死刑和被执行死刑人资料：巴林、日本、摩洛哥、菲律宾、泰国和特立尼达和多巴哥，拉脱维亚提供了在废除死刑前期间被判处死刑和被执行死刑人资料。

En l'espèce, le mari de l'auteur a été accusé de plusieurs infractions passibles de la peine capitale, sans disposer de moyens juridiques efficaces de défense, même si un avocat lui a été attribué par les autorités chargées de l'instruction.

在本案中，提交人丈夫被指控犯有多项罪行可判处死刑，但他虽然被调查人员指派一名律师却得到任何有效法律辩护。

Pendant ces deux mêmes années, les tribunaux de première instance des provinces et villes ont condamné 1 337 personnes accusées de viols d'enfants; sept d'entre elles ont été condamnées à mort et 175 à une peine d'emprisonnement à perpétuité.

同样在这些年里，省市初审法庭判处了1,337个强奸童被告，其中7人被判处死刑，175人被判处无期徒刑。

On a souligné que l'État du Texas n'avait pas encore institué de système de dépistage des capacités intellectuelles de ceux qui se trouvaient déjà dans le couloir de la mort et avaient été condamnés avant la modification de la législation.

有人指出，得克萨斯州有待建立一个检测系统，负责对修改法律之前已被判处死刑人智力进行检测。

Tous les États favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu à cette section du questionnaire ont noté que toutes les personnes condamnées à mort avaient le droit de solliciter la grâce ou la commutation de leur peine.

所有对这一节作了答复保留死刑国家都指出，每一个被判处死刑人都有权寻求赦免或减刑。