Les jeunes burkinabés y avaleraient une viande censée être du chien lors de leur circoncision.

布基纳法索的年轻人在实施割礼时，会吃块看做是狗肉的肉。

Cette idée fut mise à exécution, moins de vingt-quatre heures après avoir été conçue.

这个主意提出，二十四小时内便付诸实施。

Sa mission ? S'assurer que personne n'attaque le pays, et que les lois votées par les Français soient appliquées.

他的职责？就是确保国家不受到攻击，以及确保由法国人民决议通过的法律实施。

Depuis 2013, les parquets sont invités à enfin appliquer les lois anti-discrimination.

自2013年以来，检察官邀请最终实施反歧视法。

Ils viennent d'être mis en examen pour violences avec arme ayant entraîné la mort sans intention de la donner.

他们刚刚指控使用武器实施暴力，导致他人死亡，但无意给予他人武器。

Il y a 15 jours, elle a manifesté pour défendre des soldats accusés de violences sexuelles sur un détenu palestinien.

15天前， 为控巴勒斯坦拘留者实施性暴力的士兵辩护。

S'il avait été mis en œuvre avec bonne volonté et pas utilisé comme un instrument politique, nous n'en serions pas là.

如果它善意地实施而不用作政治工具，我们就不会在这里。

La Royale Navy, plus puissante que la marine française, empêche l'arrivée du ravitaillement et enfin une stratégie de sape des alliances franco-indiennes est mise en place.

皇家海军，比法国海军更强大，阻止供应品的到来最后，个破坏法印联盟的战略付诸实施。

L'expérience qui a été menée sur 20 hectares pendant un an a permis de réduire de 60 % la présence de moustiques tigres sur la zone.

实验在20公顷的土地上实施在年期间减少了该地区雌白纹伊蚊的60%。

3 policiers du Raid de Marseille ont été mis en examen pour violence avec arme ayant entraîné la mort sans intention de la donner.

马赛突袭行动中的 3 警察指控使用武器实施暴力，导致他人死亡，且无意交出武器。

Dans les années 1950, la jeune avocate, qui avait été marquée adolescente par l'injustice de la colonisation, défend des indépendantistes tunisiens, accusés d'avoir commis des attentats.

20世纪50年代，这位年轻的律师在十几岁的时候就受到殖民统治不公正的影响，为指控实施袭击的突尼斯独立活动人士辩护。

Lorsque la force de police est utilisée pour la mise en place ou l'application d'une loi et pas plus, on est dans le dispositif de souveraineté.

当警察部队用于制定或实施法律， 而不是更多时，我们就处于主权体系中。

Cependant, Gervaise conservait un fond de méfiance. Peut-être bien que la grande brune se raccommodait pour se mieux venger de la fessée du lavoir, en roulant quelque plan de mauvaise bête hypocrite.

但是热尔维丝仍然存有些戒心。也许维尔吉妮假装好人，与言归于好，为了便于当年在洗衣场里撩裙露臀之辱实施报复。

Aujourd'hui, chaque élève est censé recevoir trois séances d'éducation à la vie affective relationnelle et sexuelle chaque année de sa scolarité, mais dans les faits, c'est très peu appliqué (environ 15% seulement des jeunes).

如今， 每位学生在学期间每年应接受三次情感、关系和性教育课程，但实际情况是这很少实施（只有大约15%的年轻人接受过）。

Quant au chèque alimentaire, qui avait été évoqué par le gouvernement pour aider les plus précaires à mieux s'alimenter, sa mise en place a été repoussée et pourrait avoir lieu en 2023, mais sans date ni garantie.

至于食品券，政府提到帮助最不稳定的人吃得更好，它的实施已推迟，可能在2023年实施，但没有日期或保证。

Il y a eu une réforme en 1990 et effectivement, ça a pris pas mal de temps à se mettre en place parce que c'était pas obligatoire , d'accord ? Et maintenant, de plus en plus, ça se met en place.

在1990年有个改革，实际上，它花了相当长的时间来实施，因为这并不是强制性的，吗？在今天，越来越多的拼写改革实施。

Ils auraient voulu que les plateformes se fassent imposer ce qu'on appelle un duty of guerre, c'est-à-dire qu'elles soient tenues pour responsables du mal qui pourrait être fait à des adolescents à cause de contenus violents, ça n'est pas le cas.

他们本希望平台强制实施所谓的“战争责任”，也就是说，如果因为暴力内容而青少年造成伤害， 这些平台应该承担责任，但事实并非如此。