La beauté est une magie ratée- ou refusée.

美是一种有暇或不被承认的魔力。

Les etudes suivies dans une universite etrangere sont reconnues dans l'universite d'origine de l'etudiant.

国外学习进度在学生的原国家大学是被承认的。

21) Le Comité est préoccupé par la durée des procédures de regroupement familial pour les réfugiés statutaires.

委切的是，被承认的难民申请家庭团聚的程序很长。

Toutefois, ceci est valable aussi pour les Chinois Han qui pratiquent des religions non reconnues.

但是，对信奉不被国家承认的宗教的汉族人来说也是一样。

Le droit subjectif au travail entendu comme une prétention à une prestation positive de l'Etat n'est pas reconnu.

以工作的权利为由向国家索取补助金的行为是不被承认的。

La langue créole, qui n'a pas de forme écrite reconnue, ne fait pas partie des matières scolaires.

克里奥尔语没有被承认的文字，因此不作为学校课程的一部。

Ces formes de mariages sont d'ailleurs prévues par la coutume et inscrites dans le Coutumier du Dahomey.

这种形式的婚姻在习惯法中是被承认的，而且在达荷美习惯法中也是纪录在案的。

Cependant, en termes de pourcentages, les demandes d'asile des femmes sont reconnues nettement plus fréquemment que celles des hommes.

但是，妇女的避难申请被承认的几率明显高于男子的申请。

Les Roms avaient été reconnus officiellement comme une minorité suisse.

罗姆人被正式承认为瑞士的一个少数群体。

Selon le Gouvernement, il avait avoué de son plein gré les actes qui lui étaient reprochés.

该国政府说，他自己承认了被指控的行为。

7 Personnes qu'aucun pays ne considère comme ses ressortissants en vertu de sa législation.

指国家的国内法律不被承认为本国国民的人.

Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, souvent oubliée.

永久纪念碑将承认常常被遗忘的现代史上最可怕的悲惨之一。

Cette approche devrait être élargie pour inclure la reconnaissance d'autres exemples historiques persistants d'oppression raciste.

这种方式应当被扩大到承认其他的具有长久的遗留影响的种族压迫的历史事件。

La liberté du choix du conjoint est un droit reconnu à l'homme et à la femme.

无论是男人还是妇女都被承认有选择配偶的自由。

La plus importante pour ce qui nous concerne étant que les minorités reconnues sont limitativement énumérées (joroastriens, juifs et chrétiens).

对我们的目的最为重要的是所提供的包括所有被承认的少数群体的清单(拜火教徒、犹太教徒和基督教徒)，100 这份清单可能导致排斥其他族裔和宗教群组，并且是与国际法规定的标准相违背的。

Pour ce qui est des réfugiés dont le statut est reconnu, elle leur offre des possibilités de travailler.

于已被承认难民地位的人，大韩民国为其提供工作机。

En Asie, la parturition avec l'aide d'accoucheuses traditionnelles non formées a été aussi reconnue comme une pratique répandue.

在亚洲，由传统的未受过培训的接生来接生被承认是普遍的做法。

Les personnes qui ont suivi les trois premiers modules de formation se voient délivrer un certificat reconnu par l'État.

凡完成前三个培训课程的人都可以被授予国家承认的证书。

La “réception” et la “livraison” ont été ajoutées afin qu'elles soient reconnues comme des obligations incombant au transporteur.

增添了“接收”和“交付”，以确保其被承认作为承运人的义务。

En d'autres termes, l'État octroyant la reconnaissance admet que les conséquences juridiques de la situation reconnue s'appliquent à lui.

换句话说，做出承认的国家确认被承认状况产生的法律效力适用于它。