Le piano est accordé, aux fenêtres un ciel, des étoiles, je m'évade.

钢琴被授予，窗户天空，星星，我逃跑。

Pour les honorer, il leur a été décerné le prix des « Justes parmi les nations ».

这些人被授予“各民族中正直人”称号。

Mme Halimah est la première syndicaliste à laquelle ce prix a été décerné.

Halimah夫人是第一位被授予该奖项工会会员。

Il devient meme en 57-56 cavalier de l’armee de Cesar et recoit le titre d’Ami de Cesar.

他在公元前57-56年成为恺撒军团骑兵并被授予“恺撒朋友”称号。

Son engagement personnel en faveur de la paix a été reconnu par l'attribution du Prix Nobel.

由于他对和平进程个人奉献，他被授予诺贝尔和平奖。

Parmi elles, l'hindi s'est vu reconnaître le statut de langue officielle de l'Inde, associée à l'anglais.

中，印地语被授予官方语地位，而英语则是联络语。

Une attestation de présence a été remise aux candidats ayant réussi l'examen de fin de stage.

在考核中取得良好成绩候选人被授予专责证书。

Quant à la filiation, les enfants d'étrangers qui ont acquis la nationalité mozambicaine peuvent également devenir citoyens mozambicains.

关于亲属关，获得莫桑比克国籍外国人子女也可以被授予公民身份。

Elle signifie que les concessionnaires éventuels seront invités à soumettre des offres compétitives pour remporter le marché proposé.

该词语被认为指将邀请可许公司提出要约，以便为授予合同展开各许公司要约条件竞争。

La Cour internationale de Justice est le principal organe chargé de faire respecter l'état de droit au niveau international.

国际法院是被授予在国际一级维护法治任务主要机构。

Ainsi, tous les citoyens ukrainiens de souche non ukrainienne ont acquis le droit de se définir librement comme minorités nationales.

因此，所有非乌克兰国籍乌克兰公民都被授予自愿地决定自己为少数民族权利。

La Chambre a rejeté la motion du premier défendeur tendant à obtenir l'annulation du jugement ordonnant l'exécution de la sentence.

第一被告申请撤销最初所授予将该裁决作为判决执行许可，该申请被法院驳回。

Néanmoins, la plupart des sociétés qui se sont manifestées et se sont vu attribuer des marchés étaient établies en Suisse.

但是，大多数表示有兴趣并被授予合同公司中是瑞士公司。

En 1996, le label «marché d'exception français »a été décerné au Marché d'Apt pour son atmosphère, sa permanence, et son originalité.

在1996年， APT集市由于它其持久性和它独创性被授予“法国人另外市场”称号。

Il octroyait aux créanciers, par exemple, le droit exprès de déclarer leurs créances dans le cadre de l'une ou l'autre procédure.

例如债权人被授予在任何一个程序中登记求偿要求明确权利。

Les propriétaires de grandes exploitations sont principalement des descendants d'immigrés espagnols ou allemands à qui l'État avait jadis octroyé des terres.

大庄园主通常是拉丁诺人或过去被国家授予土地德国后裔。

Le statut d'observateur, qui nous a été accordé par la Conférence, est selon nous un beau geste, mais un geste insuffisant.

我们被裁谈会授予观察员地位，这一姿态是不错，但我们认为还不够。

Il est persuadé que le Bureau l'appuiera à l'unanimité et que l'Association sera dotée du statut d'observateur dans les meilleurs délais.

他相信该请求将得到委员会一致支持，联盟也会尽早被授予观察员地位。

Une fois validée, la procuration irrévocable a pour effet d'assigner immédiatement au bénéficiaire désigné un droit au bien décrit dans l'instrument en question.

不可取消委托代理权效力是，在执行时，文书所述财产所有权益被视为立即授予指定名称受益人。

Grigori Perelman, un Russe de 44 ans, a décliné la récompense de l'Institut Clay des Mathématiques pour avoir résolu la conjecture de Poincaré.

现年44岁俄罗斯人格里高里•佩雷尔曼因成功破解了数学界一道百年难题“庞加莱猜想”而被美国克莱数学研究院授予一百万美元奖金，但佩雷尔曼却拒绝领奖。