Et elle a pu observer durant six mois le sort d’une étoile tout juste mise en pièces.

它观察了六个月一颗刚刚被撕裂星星命运。

Dans son exploitation, ce producteur retrouve des tiges et des gousses déchirées.

他农场里，这位生产者发现了被撕裂茎和豆荚。

Don Apolinar Moscote était inconscient, ligoté au poteau où l'avait précédé l'épouvantail à moineaux tout déchiqueté par les tirs d'entraînement.

唐·阿波利纳尔·莫斯科特 （Don Apolinar Mosote） 失去了知觉，被雀稻草人前面柱子上，全身都被训练镜头撕裂了。

Mais plus que la chronique d'un couple qui se déchire, Un autre monde montre un cadre supérieur qui souffre au travail.

但不仅仅是一对被撕裂夫妻编年史，另一个世界展示了一位工作中受苦高级理人员。

Je ne suis pas le seul, Pamela, à être déchiré et arraché, toi aussi tu l'es et tous les autres aussi.

我不是唯一一个被撕裂和撕裂人，帕梅拉，你也是，其他人也是。

Le roi eu bientôt connaissance de tout ce qui s’était passé ; deux grosses larmes roulaient sur ses joues, et il eut le cœur déchiré par un doute cruel.

国王很快就知道了发生一切。两颗大眼泪顺着他脸颊滚落，他心被残酷撕裂了。

Au même instant, dans le lit de Fernanda, son frère jumeau arriva au terme du long et terrible martyre que lui avaient fait endurer les crabes de fer qui lui déchiquetaient la gorge.

与此同时，费尔南达床上，她双胞胎弟弟结束了漫长而可怕殉道，这场殉道使他被撕裂喉咙铁螃蟹所忍受。

Et toi aussi tu voudras que tout soit pourfendu et déchiré à ton image, car il n'y a de beauté, de sagesse et de justice que dans ce qui est mis en pièces.

你也会希望一切都按照你形象被分裂和撕裂，因为除了被撕裂东西之外，没有美丽、智慧和正义。

Le souverain pontife de 83 ans en a profité pour inviter à la paix les nombreuses régions du monde encore déchirées par les conflits et les guerres. Notre correspondant Éric Sénanque a assisté au discours du pape François.

这位 83 岁高龄教皇借此机会呼吁世界上许多仍被冲突和战争撕裂地区走向和平。本台记者埃里克·塞南克 (Éric Sénanque) 出席了教皇方济各演讲。

Son rire avait acquis des sonorités d'orgue, ses seins avaient succombé à la lassitude des éventuelles caresses, son ventre et ses cuisses avaient été victimes de son irrévocable destin de femme partagée, mais son coeur vieillissait sans amertume.

她笑声已经获得了器官声音，她乳房已经屈服于可能爱抚疲惫，她腹部和大腿已经成为她作为一个被撕裂女人不可挽回命运受害者，但她心却没有苦涩地衰老着。

Ils avaient vu un film adapté d'un livre qui avait été à la mode l'année précédente et que le docteur Urbino avait lu le coeur déchiré par la barbarie de la guerre : À l'ouest rien de nouveau.

他们看过一部改编自前一年流行一本书电影，乌尔比诺博士读过这部电影时，他心被战争野蛮撕裂了：西方没有什么新鲜事。