Le fait d'être détenus loin de leur famille les prive de certaines ressources.

被拘留者监禁地点远离家庭阻碍了他们获取充分资源。

Il résulte de notre stratégie d'achèvement que 17 détenus attendent l'ouverture de leur procès.

根据我们完成工作战略文件，有17名被监禁者正在等待审判。

Il a souligné qu'il n'avait pas l'intention d'améliorer les conditions contre lesquelles les détenus s'insurgeaient.

他强调无意改善被拘留和被监禁者所抗议境遇。

Au cours des trois derniers mois, les autorités serbes ont remis 234 personnes en liberté.

在过去三个月里，塞尔维亚当局释放了234名被监禁者。

De nouveaux progrès sur la question des détenus au Kosovo permettront d'encourager la réconciliation.

在科索沃被监禁者问题上继续取将有助于促和解。

D'autres détenus ont subi le même traitement pendant des périodes allant de un an et demi à trois ans.

其他被拘留者监禁时间从一年半至3年不等。

Veiller à ce que tous les prisonniers soient traités humainement, dans le respect de la dignité de la personne.

确保所有被监禁者到尊重个人尊严人道待遇。

Comme je l'ai expliqué, il n'y aura plus que 15 détenus en attente de procès au début de l'année prochaine.

正如我已经说明，明年将只有15名被监禁者等待审判。

Le Rapporteur spécial continue d'être très inquiet pour les personnes détenues avant jugement ou en cours de jugement qui sont mises à l'isolement.

特别报告员继续对无论是在审前拘留还是审判期间被单独监禁被拘留者表示十分关注。

Pour la plupart, ce sont des individus pauvres, n'ayant guère d'éducation, fort peu qualifiés et appartenant à des minorités raciales ou ethniques marginalisées.

被监禁者中穷人最高，他们受教育最少、职业技能最差，属于边缘化种族和少数族裔群体。

Aider les personnes incarcérées à rester en contact avec leur famille et leurs amis en facilitant les visites, l'échange de correspondance et l'accès au téléphone.

通过探监、信件和电话等方面支助政策帮助被监禁者与家人和朋友保持联系。

Si le taux national d'incarcération est à nouveau faible, compte tenu des très nombreuses «évasions», près de 80 % des personnes incarcérées sont en détention provisoire.

尽管全国监禁率因“越狱”人数极多而再次降低，仍有几乎80%被监禁者属于审前拘留。

Selon le gouverneur de la prison de Gobustan, et comme l'ont confirmé les dossiers médicaux des intéressés, neuf détenus étaient décédés depuis le début de l'année.

据戈布斯坦监狱典狱长说并到有关被监禁者医务档案确证，自年以来已经有九名囚犯死亡。

Certaines allégations faisaient également état de l'existence d'un système annexe consistant à renvoyer secrètement les prisonniers dans leur pays lorsqu'ils ont cessé d'être utiles aux États-Unis.

所收到指控还揭露，当被监禁者在对美国失去使用价值时，还采取了将这些被监禁者悄悄遣送回原籍国相关做法。

Les autorités iraquiennes doivent coopérer afin d'aboutir à un règlement juste et pratique de la situation humanitaire qui se pose au sujet des prisonniers koweïtiens et d'autres.

伊拉克当局必须为公正和实际解决因科威特被监禁者和其他人士所产生人道主义情况。

Le mandat de l'Envoyé spécial s'étendra à toutes les personnes privées de liberté, y compris les prisonniers, les détenus et les disparus, quelle que soit leur origine ethnique.

特使任务范围将涵盖所有被剥夺自由人，其中包括南斯拉夫联盟共和国境内被监禁者、被拘留者和失踪人员、而不考虑属于哪个种族。

Apporter une assistance médicale aux détenus en temps voulu; les soumettre à un dépistage et les soigner pour des maladies infectieuses telles que le sida, la tuberculose et l'hépatite.

向被监禁者提供及时医疗服务；检测和治疗诸如艾滋病、结核病和肝炎等传染病。

Il a retiré de cette expérience une meilleure connaissance des différents systèmes pénitentiaires de par le monde, et des conditions réservées aux détenus dans les prisons, en particulier ceux en détention provisoire.

由此，工作组以较好地了解全世界各地不同监狱体制，狱中被监禁者条件，尤其是遭预审拘留被监禁者情况。

Il n'est pas distribué de rations aux enfants de moins d'un an, aux détenus et aux personnes disparues, à celles qui sont en voyage à l'étranger ou effectuent un service militaire obligatoire.

以下婴儿、被监禁者、失踪者、出国旅行者或服兵役者不领取口粮。

Ainsi, même si le consentement avait été invoqué, étant donné que la victime était en détention et que l'accusé faisait partie des forces d'oppression, l'article exclut automatiquement l'utilisation du consentement comme un moyen de défense.

” 因此，即使以提出表示同意为由，但是由于被害人被监禁而行凶者又是压迫部队成员，该规则便自动排除使用以提出表示同意为由作为辩护。