Parfois la diversité est vue comme une menace pour la société.

有时多样性被视为对社会的。

Parfois, encore une fois, c'est vu comme une bonne chose.

有时，这又被视为是一件好事。

Et d’ailleurs cette singularité de Mathilde peut passer pour du génie.

再说，玛蒂尔德的古怪可以被视为天才。

L'armée américaine perçu comme une force d'occupation, perd complétement le soutien de la population.

美军被视为占领军，完全失去了民众的支持。

Autre changement apporté par ce texte : l’avortement n’y est désormais plus considéré comme un crime.

堕胎在本州不再被视为犯罪。

Le numérique que l’on peut percevoir comme immatériel pèse de façon significative sur la planète.

可以被视为无形的数字科技在地球上有举足轻重的意义。

En 98... en 98 le talisman quelque part c'était le bisou de Laurent Blanc sur le crâne du divin chauve.

在1998年，洛朗·布兰克亲吻门将法比安·巴特斯的光头被视为是一幸运的仪式。

Il s’agit d’une situation d’exploitation où une personne est privée de sa liberté et est considérée comme la propriété d’une autre.

这是一剥削的现象，一个人被剥夺了自由，被视为他人的财产。

Parce que la sneaker n'est plus vue comme le cousin éloigné de la mode, il fait partie intégrante de la mode.

因为运动鞋不再被视为时尚的遥远表亲，它是时尚的一个组成部分。

Parmi ces personnes, 84,2 millions sont «réputées en vie» .

在这些人中，有8420万人被 " 视为活着" 。

Considéré initialement comme la maladie des homosexuels, le VIH se transmet par le sang ou lors de rapports sexuels non protégés.

最初被视为同性恋疾病，HIV是通过血液或在无保护的性行为中传播的。

D’abord il faut savoir que depuis la loi du 22 décembre 1976, chacun est considéré comme donneur d’organes ou de tissus.

首先，你需要知道，自1976年12月22日法律以来，每个人都被视为器官或组织的捐助者。

Concernant le lapin, ou le lièvre, ils sont vus par les païens comme des signes de fertilité et de fécondité.

兔子或野兔，他们被不信教者视为生殖和生育的标志。

Le contrat est considéré comme résolu à la réception par le vendeur de votre écrit, à moins qu’il ne se soit exécuté entre-temps.

卖方一收到您的来信，合同就被视为已经解除，除非卖方在此期间已经履行合同。

Malheureusement pour lui, sa réforme est un échec, et il finira considéré de tous comme un roi hérétique et méprisable.

不幸的是，他的改革失败了，他最终被所有人视为异端和卑鄙的国王。

La présomption d’innocence est un droit qui permet à une personne d’être considérée comme innocente, en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项权利, 使一个人在其罪状被予以承认或否认之前，被视为有罪。

De surcroît, les autorités romaines lui font savoir que si son armée s’aventure au sud du fleuve Rubicon, il sera immédiatement considéré comme un traitre.

此外，罗马当局还通知他，如果他的军队冒险南下卢比孔河，他将立即被视为叛徒。

Le harcèlement peut aussi être qualifié de « violences volontaires » , passibles de 2 ans et demi à 7 ans de prison selon les cas.

欺凌也可以被视为“故意暴力”，根据情况可判处2年半至7年徒刑。

Je pense que aujourd'hui, dans mon habillement, j'ai essayé d'effacer des endroits où je pouvais être reconnue comme une jeune femme un peu un peu femme.

我想，今天，在我的着装上，我试图抹去一些我可能被视为年轻女性或者有一点像女人的地方。

De la même manière, la tour de Babel, à certaines époques, a été vu comme le symbole de la superbia, de l'orgueil humain, de la révolte contre Dieu.

同样，巴别塔，在某些时候，也被视为卓越的、骄傲的人类反抗上帝的象征。