Comment ça licenciement ? Comment ça licenciement?

解雇? 我怎会被解雇?

Et tout ça pour rien parce qu’en fin de compte j’ai été licencié.

这些都没用，因为我毕竟被解雇。

Exemple : " Jean s'est fait renvoyer et maintenant, il est au chômage..."

“Jean被解雇，处于失业状态。”

L’ancien chef de chantier s’était fait virer à cause des délais, Boris Dosky était chargé de le remplacer.

工地的前任领导由于延期被解雇，波若代替上任领导。

Donc ce serveur s’est fait licencier parce qu’apparemment, il était impoli et agressif avec les autres membres du personnel.

所以，这位服务生被解雇，因为似乎，和其同事相处时，没有礼貌，具有侵略性。

L'homme va traquer la bête sans relâche, mais faute de résultat, il est finalement désavoué par son employeur.

将对水怪进行懈的追踪，但由于没有结果，最终被的雇主解雇。

Pourquoi pas ? Mais je ne vois pas pourquoi des gens remerciés pour cause de mauvais résultats partiraient avec une indemnité représentant 350 années du salaire d'une caissière.

为呢？但我明白为因为坏的结果被解雇的人拿着相当于一个售货员350年的工资的赔偿离开。

Les seconds ont perdu leur emploi, à la suite d’un licenciement, d’un départ volontaire, de la fin d’un contrat ou encore de la cessation d’activité de l’entreprise qui les employait.

失业者是指那些因被解雇，或自愿离职，或合同到期，或因雇用们的企业关门而失去工作的人.

Une vraie pitié dans le pays, on renvoie le monde, les ateliers ferment les uns après les autres… Ce n’est peut-être pas la faute de l’empereur ; mais pourquoi va-t-il se battre en Amérique ?

这一带可够惨的，工人被解雇，工厂一个跟着一个地关门… … 这也许是皇帝的过错，可是，为要到美洲去打仗呢？

On se contentait, à la Direction, de dresser des listes de renvoi, on rendait les livrets en masse : Maheu avait reçu le sien, Levaque aussi, de même que trente-quatre de leurs camarades, au seul coron des Deux-Cent-Quarante.

至于管理处，只是忙着拟定要解雇的工人名单，大批地退回记工簿。马赫接到自己的记工薄，勒瓦克也一样，光是二四○矿工村就有三十四个同伴被解雇。