Tels que Fanny n'a pas lu le Congrès national du peuple a été interrogé sur le nombre de 25%.

像法妮这样不看书的人大约占被询人数的25%.

Au total, 2 677 manifestants ont été détenus brièvement pour être interrogés, puis libérés.

共有2 677名被短暂拘留接受询的游行示威者获得释放。

L'UNRWA a demandé aux autorités israéliennes d'avoir accès à eux et sollicité auprès d'elles des informations sur ce qu'ils étaient devenus.

近东救济工程处曾请以色列主管机构允许其探望被拘留的工作人员，并向这些主管机构询被拘留的工作人员的情况。

D'après les détenus interrogés dans cette prison, bon nombre de ces décès pourraient être dus à un régime alimentaire inadéquat et à des soins médicaux insuffisants.

据在监狱中被询的被拘留者说，许多人可能是由于营养不良照顾不足而死亡。

22 L'auteur déclare qu'un certain nombre de témoins ont en fait été interrogés et que leurs dépositions ont été versées au dossier en pure perte.

22 提交人说，若干证人确实被询了，他们的证词也被列入案件记录，但一点用也没有。

Parmi les témoignages recueillis figurent ceux de personnes qui ont été témoins de l'amputation de plus de 500 autres personnes, dont beaucoup sont décédées des suites des amputations subies.

被询的人提供的证词包括目击者有关另有500多人被截肢的叙述，其中许多人后来因此而死亡。

À propos des critères de sélection des pays prioritaires, la Directrice a déclaré que les critères seraient revus régulièrement compte tenu de l'évolution de la situation dans les pays.

在被询选择优的标准题时，主任答复说，鉴于各的情况不断变化，需要对标准定期审查。

Aussi, dans le cadre de la campagne internationale « Dites oui pour les enfants », une large majorité des personnes interrogées préconise que la priorité doit être donnée à la lutte contre la pauvreté.

此外，在“为儿童说同意”的际运动的范畴内，被询的大多数人表示，应该给予消除贫困的斗争优地位。

Les demandes de renseignements à ce sujet ne donnent pas de résultats satisfaisants et les pays interrogés font apparemment preuve souvent d'un manque de motivation, si tant est qu'ils ne refusent pas de répondre au Tribunal.

此类调查的结果被认为并不令人满意；被询的据说常常对调查不感兴趣，而且有时不愿意回答法庭的题。

Il veut connaître le sort réservé aux personnes dont la demande d'asile est rejetée, et s'il arrive que la demande du mari soit rejetée et non celle de son épouse et de ses enfants, et vice versa.

他询被拒绝的寻求庇护者的命运，是否在有些情况下，丈夫被拒绝，但其妻其子女未被拒绝，或者相反。

La Rapporteuse spéciale s'est entretenue personnellement avec des détenues qui étaient obligées de faire la cuisine pour les hommes et de vendre les plats qu'elles cuisinaient pour pouvoir acheter des articles de première nécessité à usage personnel.

特别报告员亲口询了被拘留的妇女，她们被迫为男性被拘留者做饭，出售食品，以便能挣钱购买个人基本用品。

Les conseils interrogés ont confirmé avoir donné une large gamme de cadeaux aux détenus, et notamment des magnétoscopes, des lecteurs de vidéodisque, des appareils de télévision, des postes de radio et du matériel informatique, dont des scanneurs et des ordinateurs portatifs de haute technologie.

被询的律师证实他们向被羁押人赠送各种礼物，包括盒式磁带录像机（录像机）、数字视盘播放机、电视机、音响设备包括扫瞄仪及精密的膝上型计算机在内的电脑设备。

Si la Chambre considère qu'un nombre excessif de témoins sont appelés à la barre pour établir les mêmes faits, les juges peuvent inviter le Procureur ou le conseil de la défense à écourter l'interrogatoire principal de certains témoins ou à en réduire le nombre.

如果分庭认为为证明同一事实而出庭作证的证人人数过多，法官可要求检察官或辩护律师缩短某些证人被直接询的预计时间，或者减少证人的数量。

Les travaux de la commission indépendante d'experts médicaux n'ont pas fait apparaître d'acte illicite de la part du personnel médical du centre de détention; les médecins interrogés ont en outre certifié que des complications mortelles soudaines pouvaient survenir dans l'état qui était celui de M. Lantsov.

一个独立的务专委员会并没有发现该中心护人员的任何非法行为；被询的生证明处于Lantsov生的情况下，会发生突然出现的并发症而导致死亡。

Dans la mesure où une étude a révélé que 97 % des jeunes femmes interrogées ont affirmé qu'elles souhaitaient partir à l'étranger pour trouver un emploi, l'organisation nouvellement créée tente d'informer les jeunes femmes contre les dangers auxquels elles s'exposent et encourage les médias à faire de même.

一份研究报告表明，被询的青年妇女中有97%都想去外找工作，她新建的组织正在努力告知这些青年妇女她们所冒的危险，并鼓励新闻媒介也这样做。